[4] Pililua oe, you and your friend, you are one of two: O helelua, you two have gone together to Ewa. [↑]
[5] A ka’u lani; lani, chief; also my chief. [↑]
[6] O Kaapikikikolo, Kaawilikolo, to snatch up what comes to hand when one hurriedly flees from a pursuer. Olua ia lua mea; a phrase signifying no property, only their persons. [↑]
[7] Omeamea wale, a repetition of the familiar phrase signifying utter destitution, poverty, a forlorn state. [↑]
[8] I ka oneanea, to the solitude in Kawailele, a place in Ewa. [↑]
[9] Two names, Kahapuulono and Kapaikaualulu, are given for the drum in the temple of Kekeleaiku. [↑]
[10] Hiolani, name given Kahahana because he was a fallen chief; hio, decline, fall over; lani, a chief. [↑]
[11] Ka pueo kani kaua; oe understood, thou art the bird (pueo, owl) that sings of war. [↑]
[12] The names used here seem to imply a mental and physical condition rather than a locality. [↑]
[13] No ka welu hau, on account of the clumps of hau (a bush, Paritium tiliaceum), at Kupahu, there was Kahana (Kalohai). [↑]