[10] Balænoptera retifera, Cope. [↑]
[11] The Northwestern Flicker (Colaptes cafer saturatior, Ridgw.). [↑]
[12] The name for all woodpeckers is the same. ↑ [a] [b]
[13] Louisiana Tanager (Piranga ludoviciana, Wils.). [↑]
[14] I have not identified this bird. It is said to be small. [↑]
[15] The word for blue jay here is rather unusual and is so nearly like that applied to the kinglet (łtᴀ′ndjîget) that my interpreter may have made a mistake. Generally the blue jay is called ʟꜝai′ʟꜝai. One of my native informants applied this name to Steller’s Jay (Cyanocitta stelleri, Gmel.). [↑]
[16] His story comes next. [↑]
[17] A variety of the Great Blue Heron (Ardea herodias, Linn.). [↑]
[18] Letting out the bones of the inhabitants of this town whom he had swallowed. Perhaps the story of how this town was destroyed should have preceded. [↑]
[19] A low plant with white seed vessels. There are said to be sharp points around the bottom of its stalk, referred to as Î′nłîñ-tcꜝîñ or Î′nłîñ-teeth. ↑ [a] [b]