[63] The halibut slid him over their backs into the canoe. [↑]

[64] Or “Supernatural fisherman,” the God of Fishing. [↑]

[65] Compare second version of story, given below. [↑]

[66] Meaning carnal knowledge. [↑]

[67] Using insulting and indecent words. [↑]

[68] This is where the division was made by my interpreter. It is not impossible that much that precedes may have been included in the “young man’s” story. [↑]

[69] The proper place to insert this episode is uncertain, but this was thought the best by my interpreter. [↑]

[70] Haida qꜝā′djî. [↑]

[71] An exclamation meaning “pretty” or “nice.” [↑]

[72] Name of the labret. [↑]