[48] E. "To my tedious talk." L. "Ad institutum meum odiosum." F. "À ma deliberation odieuse."
[49] E. Omits "or I did." L. and F. as in S.
[50] E. "No more." L. "Ne saepius." Fr. "Ne ... si souvent."
[51] E. "Till after tomorrow." L. "In diem perendinum." F. "Encor deux jours."
[52] E. "More pleasantly." L. "Valde ferociter." F. "Fort asprement."
[53] E. "Make but one bed." L. "Communem fore lectum." F. "Ne faisions plus qu'un lict."
[54] F. "But did fear lest, considering the threatening which he made in case we did agree together, he would make them feel the small account they have made of him, and that he would persuade me to pursue some of them." L. "Sed in timore futuros quod comitatus fuisset, si aliquando inter nos concordes essemus, se daturum operam ut intelligerent quam parvi eum aestimâssent; item quod mihi consuluisset ne gratiam quorundam seorsum a se expeterem." F. "Ains seroient en crainte de ce qu'il m'auroit suivy. Et si nous pouvions estre d'acord ensemble, qu'il pourroit donner ordre, qu'ils entendroient combien peu ils l'avoient estimé. Item de ce qu'il m'avoit conseillé, que je ne recerchasse la bonne grace d'aucuns sans luy."
[55] E. "Than you think." L. and F. as in S.
[56] E. "He giveth me certain charges (and these strong) of that I fear even to say that his faults be published; but there be that commit some secret faults, and fear not to have them spoken of so lowdely, and that there is speech of greate and small." L. "Interim me attingit in loco suspecto; idque ad vivum hactenus proloquutus est, sua crimina esse palam; sed sunt qui majora committant, et opinantur ea silentio tegi; et tamen homines de magnis juxta et parvis loquuntur." F. "Cependant il m'a donné attainte du lieu suspect, et a jusques icy discouru bien au vif, que ces fautes sont congreües; mais qu'il y en a qui en commettent de plus grandes, encores qu'ils estiment qu'elles soient cachées par silence; et toutesfois que les hommes parlent des grands aussi bien des petits."
[57] E. "To conclude, for assurety he mistrusteth her of that that ye know, and for his life." L. and F. as in S.