10 kake (kakuru) a verb of wide connotation, fundamentally, hang on or over, suspend, put to, forth or on, [kotoba wo] kake, utter, as here.
18 kaherahinureba = kaherinureba.
19 masurawo is said to be ma-ara shi-wo, right-bold-man, or better (more grammatically) masa (or masu)-ara-wo, which has the same meaning.
22 shi is a particle of emphasis.
23 omohi-yaru, thought-send-away, get rid of (unpleasing) thoughts; omohi, common throughout the Lays, means think, think affectionately or regretfully of, &c.
3 nuru yo ochizu, without missing a sleeping night.
5 kakete = kokoro ni kakete, bearing in mind. shinubu is to love, yearn for, regret. omohi is the more general term, shinubu more special, shitahi, affection, kofuru, kohi, &c., love of men and women. But these connotations are not strictly adhered to.
5
Nakachi no Ohoye no [Afumi no miya ni shiroshimeshishi Sumera mikoto] Mitsu yama no mi uta.
Takayama ha 1