47 keburi is here, mist.
50 akaneba—aku, grow tired of.
55 In the text the character gen meaning kotoba (speech) is curiously used for aga, mine.
57 lit. a two-storied palace or pavilion. Here the shrine is meant, sometimes a palace or pavilion was built.
67 kumoriyo, cloud-darkened night.
69 The m. k. asamoyoshi really applies to ki only of Kinohe (ki, to put on; asamo, hempen robe).
80 okuka, lit. inmost place, end, term, &c.—the meaning is, no limit to my tears.
86 lit. with each new month, but undefined time is intended.
90 shinubana = shinubu namu, shinubamu.
2 Ihare = iha mure, piled rocks.