The germinator of many fruits, the germinator of many fruits, my brother, the germinator of many fruits!
ú-sun ([line 6]).
gurun-gurun, plural form of gurun ([line 21]).
šes-mu: šes ([line 1]). mu ([Hymn to Adad, line 16]).
[28.] ú-sun a-ra-li ú-sun gurun-gurun šes-mu ú-šun gurun-gurun
The germinator of the lower world, the germinator of many fruits, my brother, the germinator of many fruits!
ú-sun ([line 6]).
a-ra-li has passed over into Assyrian as arallû, “lower world”. a-ra-li is phonetic. There is a sign, URUGAL, translated by arallû. URUGAL consists of the “enclosure” sign containing the sign GAL and means “great house”. è-kur-be is also translated by arallû and is equal to bît mûti, “house of the dead” (Br. 6259); more literally the meaning is “house of the land of the dead”.
ú-sun gurun-gurun šes-mu ([line 27]).
[29.] in-nu gíš giš gu-ga-ge tàl-ta-al-ta-al mu-ib-rá-rá