O father Nannar, thou, when thou speakest to the shining house,
a-a dimmer Šis-ki (see [line 2]).
za-e (see [Hymn to Bêl, line 16]).
éš (see [Hymn to Bêl, line 16]). éš is admittedly a Sumerian value as is shown by its relation to the sign-name ÊŠU. éš is the fuller form of è(BIT). From éš there has arisen a Semitic loan-word ešu, “house”.
azag-šù means “to the shining”, azag (see [line 1]). šù (see [Hymn to Bêl, line 15]).
pa(d)-a-zu-ne is a ḥal-clause composed of a preposition with an infinitive that governs a suffix, as ina tamîka, “in thy speaking”, i. e., “when thou speakest”. pad is a verb equal to tamû, “speak”. pad also equals zakâru, “to name”. pa, the shortened form of pad, evidently intended here, is sometimes represented by the Assyrian nabû. a is the vowel of prolongation indicating the pa, rather than the pad-value. zu-ne (see [line 6]).
[11.] a-a dimmer Šis-ki mà-dim êgâ síg-ga-zu-ne
O father Nannar, when like a ship on the tide thou art full,
a-a dimmer Šis-ki (see [line 2]).
mà-dim consists of noun mà and postposition dim. mà (see on [line 1]). mà-gur refers to the moon, mà refers to an ordinary ship. dim is equal to kîma, “like”. The sign-name is DIMMU. dim is ES. The EK form of the value is gim.