French. Add C, Decombe, No 96, p. 275, 'Le fils du roi d'Espagne.'
182 a, second paragraph, line 6 ff. Say: No 102, '[Willie and Earl Richard's Daughter];' No 103, '[Rose the Red and White Lily];' No 64, '[Fair Janet]',' C 7, D 1; No 63, '[Child Waters],' J 39; No 24, 'Bonnie Annie,' A 10, B 6, 7.
A man's help refused in travail. Add: Sir Beues of Hamtoun, p. 132, v. 3449 ff (Maitland Club).
Beues is seruise gan hire bede,
To helpe hire at the nede.
'For Godes loue,' she seide, 'nai!
Leue sire, thow go the wai;
For forbede, for is pite,
That no wimmanis priuite
To no man thourgh me be kouthe,'
16. Sheath and Knife.
P. 185. As an arrow-shot is to fix the place for a grave here and in 'Robin Hood's Death,' so, in many popular tales, arrows are shot to determine where a wife is to be sought: see a Hindoo tale, Asiatic Journal, 1833, XI, 207, Benfey, Pantschatantra, I, 261; Hahn, Griechische Märchen, No 67, II, 31, 285; Afanasief, I, 346, No 23, cited by Ralston, The Nineteenth Century, IV, 1004, 1878; Jagić, in Archiv für slavische Philologie, II, 619, and R. Köhler's notes at p. 620.
17. Hind Horn.
P. 194. The warning by a dream, the preternaturally rapid transportation, and the arrival in time to prevent a second marriage taking effect are found in the story of Aboulfaouaris, Cabinet des Fées, XV, 336 ff, Les Mille et un Jours, Paris, 1840, 228 ff. Rohde, Der griechische Roman, p. 182: F. Liebrecht.
196. Recognition by a ring dropped into a drinking-vessel. See Nigra, Romania, XIV, 255 f, note 2: but Willems and Coussemaker are cited in this book, I, 195 a (3).
197 b, second paragraph. Wernhart von Strätlingen: see the note to I, 350, of Birlinger and Buck, Volksthümliches aus Schwaben.