NOTES:
[III.] Charles de Biencourt, écuyer, sieur de Saint-Just et fils de M. de Poutrincourt. Il était alors âgé de dix-neuf ou vingt ans. (Lescarbot et Champlain.)
[IV.] Thomas Robin, écuyer, sieur de Cologne, demeurant en la ville de Paris. (Lescarbot.)
[V.] Champlain et Charlevoix, qui l'a copié, mettent à tort le 12 de juin.
[VI.] Lescarbot dit: «Son père le conduisit jusque au port de la Hève, à cent lieues loin, ou environ du Port-Royal.» Ce qui donnerait à entendre que Chachippè, Port Saint-Jean et la Hève sont une même chose.
[VII.] Aller à la bouline, c'est-à-dire tenir le plus près du vent.
[VIII.] Le cormoran est un oiseau de mer, qui a le cou fort long, les pattes très-hautes, et qui vit de poisson.
[IX.] «L'année prochainement passée, il avoit été fait prisonnier par le Sieur de Potrincourt, d'où s'estant esvadé subtilement, il avoit esté contraint courrir les bois en grande misere.» (Relation imprimée.)