O
- Oc, n. The foot; yooc his foot, their feet.
- Oca or Ochaa or Ocolha, (From v. ocol, to enter, haa, water,) To baptize.
- Ocnakuchil, n. A pestilence. p. [151].
- Ocol, v. aor. oci, fut. ococ. To enter; also sensu obscœno.
- Ohel, v. aor. tah, fut. té. To know, to recognize.
- Ol, n. Mind, intention, will.
- Olah, v. To wish, to desire; n. will, goodwill, wish.
- On, pron. We.
- Ontkin, adv. For a long time.
- Op or Oop, n. The anona, custard apple.
- Otoch, n. House, dwelling, denoting whose. p. [106].
- Ox, adv. Three; oxlahun, thirteen. p. [130].
P
- Pa or Paa, n. A walled town, stronghold, fortress. p. [163].
- Pa, v. To break, break down, destroy.
- Pach, To take possession of, to select a place.
- Pach, n. The back of the shoulders; the outer or back part; hence, the last or end of anything; tu pach, behind, after.
- Pachal, adv. Afterwards, late.
- Paiche, n. A mark, a line.
- Pak or Pakil, n. A wall of stone, verb, aor. ah, fut. é. To found, build, sow, plant; hence
- Pakal, n. A building, founding, etc.
- Pakte or Pakteil, adv. All together, in all.
- Palil, n. A servant, man-servant.
- Pan, n. Standard, banner.
- Patan, n. Tribute, tax; from paatah, to watch, to guard.
- Patcunah, v. To declare, set forth, explain; n. an explanation, etc.
- Paxal or Paaxal, v. aor. xi, fut. xac. To forsake, abandon, desert, depopulate; “desamparar y despoblar pueblo.” Dicc. Motul.
- Pay, n. The sea-coast.
- Pay, v. aor. tah, fut. té. To draw or call toward one, hence, payal, to be called or summoned.
- Paybe, n. (From pay, and be, a road). A guide; hence, adv., first, before.
- Pek, n. A dog.
- Pet, n. A circle, wheel.
- Peten, n. An island, country, province. p. [122].
- Pic. A numeral. p. [45].
- Pix or Piixtah, v. To unwind, to cast anchor.
- Pixan, n. Soul; happiness; adj. happy.
- Pol. n. Head; hair.
- Puchtun, n. Fighting, quarreling.
- Puczical, n. Heart; mind, will, soul.
- Pul, v. To bring, to carry. Ahpulul, one who brings.
Pp
- Ppatal, v. To remain, to stay.
- Ppiz, n. A measure of grain, etc.
- Ppoc, n. A hat.
- Ppul or Ppuul, n. An earthen jar.
T
- Taab, n. Salt.
- Tab, v. To tie together; hence
- Tabal, n. Relationship; anything attached to or dependent on another.
- Tabzah, v. To deceive, to delude, to tie.
- Tah, adv. Whence, whither, thence, to, unto. pron. For us, for our part.
- Takal, v. To stick to; to add to, to increase.
- Tal, prep. From; tii tal en, I am from there. Dicc. San Francisco.
- Tal, v. aor. ah, fut. é. To touch, to begin to take; to make use of.
- Talel, v. aor. tali, fut. talae or tae. To come, to go.
- Tamuk, adv. While, when.
- Tan, n. The breast; hence, the middle of anything; as tan cah, the middle of the town. p. [132].
- Tan, postposition. Toward, as lakintan, toward the East.
- Tancabal, n. The premises of a house; a house and its grounds.
- Tancoch, n. A half (from tan, and cochil, the width, the size of a thing).
- Tec, adv. Quickly, suddenly.
- Tem or Temah, v. To satisfy, please.
- Ten, pron. I. Ten c en, I who am I.
- Tepal, v. To rule, govern.
- Than, n. Word, speech.
- Thun, n. A drop, a spot, a dot.
- Ti, prep. To, by, for; sign of dative and ablative.
- Tiihil, v. To happen there, to take place there.
- Tipp, v. To exceed in size; to go forth from; as tippan kin, the sun having appeared.
- Toc or Tooc, v. aor. tocah, fut. é, To burn.
- Toch, adj. Severe, firm, rough.
- Tocoyna, n. A deserted house or field; “solar yermo.” Dicc. Motul.
- Toh, adj. Just, righteous; ahtohil, a magistrate.
- Tohyol, adj. Healthy, well (from toh, ol).
- Tox, v. To pour out; tox haa ti pol, to pour water on the head, i. e., to baptize. Dicc. Motul. Toxol, the person baptized; also a distribution or outpouring, as toxol cahob, a distribution of towns to different rulers.
- Tul, adj. Full, abounding. p. [39].
- verb. To fill to overflowing, to rise (of the tide). For tutul see p. [109].
- Tulpach, v. To go back, to return.
- Tulum, n. A wall, walled town. p. [163].
- Tumen, prep. For, by reason of, because of.
- Tun, n. A stone. A euphonic particle. p. [124].
- Tux or Tuux, adv. Where, in what part or place.
- Tuzebal, adv. Promptly.
- Tuzinil, adv. All, in all parts.
- Tzac, v. To seek, to follow.
- Tzen, n. Food, sustenance; hence,
- Tzentah, To give food to.
- Tzicil, v. To obey, to serve.
- Tzimin, n. A horse.
- Tzol, n. A string, thread; hence, verb, to arrange on a string, to put in order, to adjust; tzolan, an arrangement, series, order.
- Tzuc, n. A part, division. p. [54].
- Tzucub, n. A province.
U
- U, n. The moon; a month; menstrual period; a string of beads, a collar; rosary. pron. His, her, its, their. Also a euphonic particle before vowels.
- Uaatal, v. To set up, erect.
- Uabic, adv. How, in what manner.
- Uac, Six.
- Uacchahal, v. To emerge with force. p. [185].
- Uacuntah, v. To set on end, to put in place; to designate, appoint; uacuntahbal, the putting in place, etc.
- Uah, n. Tortilla, bread; uahal uahob. p. [129].
- Uahil, n. Banquet; guest.
- Ualac, adv. While, meanwhile.
- Ualkahal, v. To turn oneself, to return.
- Uaxac, Eight.
- Uay or Uai, adv. Here, in this place.
- Uazaklom, n. A return, p. [86].
- Ubah, v. To hear, understand.
- Uchebal, conj. In order that.
- Uchul, v. aor. uchi, fut. uchuc. To happen, to occur, take place, come to pass.
- Uinalal, n. Labor, work.
- Uinbail, n. Image, figure.
- Uinic, n. Man; a measure, p. [27].
- Uitz, n. A mountain, a hill. p. [131].
- Ulul, v. To arrive, return.
- Ulum, n. A bird, a pheasant.
- Uooh, v. To write, p. [63].
- Utial, prep. For, on account of.
- Utz, adj. Good; utzil, the good, the well-being.
- Utzcinah, v. To make better, to perfect; to compose a speech or essay; to set in order.
- Utzuac, adv. Now, be it now.
- Uuc. Seven.
- Uuɔ, n. A folding, doubling; a line of warriors.