And bicalleð of harme and scaðe.”
p. 48, l. [1665]. In the French Fierabras (as well as in the Ashmolean version) it is Roland whom Charlemagne addresses first (see above, note to l. 1433); he tells him that he must go on a mission to demand the surrender of Oliver and his companions. Upon which Naymes and the other twelve peers remonstrate, but are all sent to Laban one after the other, just as in the Sowdan. In the Provençal poem it is only Guy who protests. Cf. ll. 2263–2282 of the French Fierabras:
“Rollant regarda tost, si l’a araisonné:
Biaus nés, ce dist li rois, trop sui por vous irés;
Vous movrés le matin, à Aigremore irés;
Si dirés l’amirant, gardés ne li celés,
Rende moi la courone dont Dix fu couronés
Et les autres reliques dont je sui moult penés;
Et en après demant mes chevalier menbrés;
Et se il ne le fait si que deviserés,