P: So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
S: So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
015.030 Y: So the angels prostrated themselves, all of them together:
P: So the angels fell prostrate, all of them together
S: So the angels made obeisance, all of them together,
015.031 Y: Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
P: Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
S: But Iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
015.032 Y: (Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
P: He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?