P: The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.
S: The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers.
025.027
Y: The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say,
"Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!"
P: On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
S: And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Messenger;
025.028 Y: "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!"
P: Alas for me! Ah, would that I had never taken such a one for friend!
S: O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend!
025.029 Y: "He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
P: He verily led me astray from the Reminder after it had reached me.
Satan was ever man's deserter in the hour of need.