S: Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.
025.030
Y: Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this
Qur'an for just foolish nonsense."
P: And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this
Qur'an of no account.
S: And the Messenger cried out: O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.
025.031 Y: Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.
P: Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.
S: And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper.
025.032 Y: Those who reject Faith say: "Why is not the Qur'an revealed to him all at once? Thus (is it revealed), that We may strengthen thy heart thereby, and We have rehearsed it to thee in slow, well-arranged stages, gradually."
P: And those who disbelieve say: Why is the Qur'an not revealed unto him all at once? (It is revealed) thus that We may strengthen thy heart therewith; and We have arranged it in right order.
S: And those who disbelieve say: Why has not the Quran been revealed to him all at once? Thus, that We may strengthen your heart by it and We have arranged it well in arranging.