Omdat al safouat fl hall al cahuat.
De usu legitimo et licito potionis quae vulgo Café nuncupatur. Authore Abdalcader Ben Mohammed al Ansâri. Constat hic liber capitibus septem, et ab authore editus est anno hegirae 996 quo anno centum et viginti anni effluxerant ex quo huius potionis usus in Arabia felice invaluerat
The translation of the Latin is:
Concerning the legitimate and lawful use of the drink commonly known as café by Abdalcader Ben Mohammed al Ansâri. The book is composed in seven chapters and was brought out by the author in the year of the Hegira 996 at which time a hundred and twenty years had passed since the use of this drink had become firmly established in Arabia Felix.
Coffee in Poetry
The Abd-al-Kâdir work immortalized coffee. It is in seven chapters. The first treats of the etymology and significance of the word cahouah (kahwa), the nature and properties of the bean, where the drink was first used, and describes its virtues. The other chapters have to do largely with the church dispute in Mecca in 1511, answer the religious objectors to coffee, and conclude with a collection of Arabic verses composed during the Mecca controversy by the best poets of the time.
De Nointel, ambassador from the court of Louis XIV to the Ottoman Porte, brought back with him to Paris from Constantinople the Abd-al-Kâdir manuscript, and another by Bichivili, one of the three general treasurers of the Ottoman Empire. The latter work is of a later date than the Abd-al-Kâdir manuscript, and is concerned chiefly with the history of the introduction of coffee into Egypt, Syria, Damascus, Aleppo, and Constantinople.
The following are two of the earliest Arabic poems in praise of coffee. They are about the period of the first coffee persecution in Mecca (1511), and are typical of the best thought of the day:
In Praise of Coffee
Translation from the Arabic