Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation

by William W. Mann

Expressions of Emotion, etc.
(Esprimoj de Emocio, k.t.p.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
What is it?	Kio estas?	kee'oh eh'stahss?
Is it possible?	Ĉu (estas) eble?	choo (eh'stahss) eh'bleh?
Indeed!	Ĉu vere!	choo vehr'eh!
That is impossible	Tio estas neebla	tee'oh eh'stahss neh-eh'blah
That cannot be	Tio ne povas esti	tee'oh neh po'vahss eh'stee
I am sorry for it	Mi bedaŭras tion	mee behdahw'rahss tee'ohn
You surprise me	Vi surprizas min	vee soorpree'zahss min
Oh, it's nothing!	Oh, estas nenio!	oh, eh'stahss nehnee'oh!
I am quite vexed about it	Mi estas efektive kolera pri ĝi	mee eh'stahss ehfektee'veh ko-lehr'ah pree jee
How vexing!	Kiel malagrable!	kee'ehl mahlah-grah'bleh!
I am sorry	Mi tre bedaŭras	mee treh beh-dah'w-rahss
What a pity!	Kiel domaĝe!	kee'ehl domah'jeh!
It is a sad thing	Malĝoje estas	mahl-jo'yeh eh'stahss
I am very glad	Mi tre ĝojas	mee treh jo'yahss
It gives me much pleasure	Tio faras al mi multe da plezuro	tee'oh fah'rahss ahl mee mool'teh dah pleh-zoor'oh
How beautiful!	Kiel bela!	kee'ehl beh'lah!
What a shame!	Kia honto!	kee'ah hohn'toh!
How could you do so?	Kiel vi povis tiel fari?	kee'ehl vee po'veess tee'ehl fah'ree?
I am ashamed of you	Mi hontas pri vi	mee hohn'tahss pree vee
For shame!	Hontinde!	hohnteen'deh!
You are very much to blame	Vi estas tre kulpa	vee eh'stahss treh kool'pa
Don't apologise	Ne petu pardonon	neh peh'too pahr-dohn'ohn
I beg (your) pardon	Mi petas (vian) pardonon	mee peh'tahss (vee'ahn) pahr-doh'nohn
Pray don't mention it	Ne parolu pri tio, mi petas	neh pahro'loo pree tee'oh, mee peh'tahss

Enquiries.
(Demandoj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Will you kindly…?	Ĉu vi afable…?	choo vee ahfah'bleh…?
Do you understand me?	Ĉu vi min komprenas?	choo vee meen kohm-preh'nahss?
Do you hear me?	Ĉu vi aŭdas min?	choo vee ah'w-dahss meen?
What is that?	Kio estas tio?	kee'oh eh'stahss tee'oh?
What do you mean?	Kion vi volas diri?	kee'ohn vee vo'lahss deer'ee?
Are you sure?	Ĉu vi estas certa?	choo vee eh'stahss tsehr'tah?
Can I speak to (see) Mr. A.?	Ĉu mi povas paroli al (vidi) Sinjoro(n) A.?	choo mee po'vahss pah-ro'lee ahl (vee'dee) seen-yohr'oh(n) A.?
When does he return?	Kiam li revenos?	kee'ahm lee rehveh'nohss?
Where is…?	Kie estas…?	kee'eh eh'stahss…?
What do you call that?	Kiel vi nomas tion?	kee'ehl vee no'mahss tee'ohn?
What does that mean?	Kion tio signifas?	kee'ohn tee'oh signee'fahss?
What is that for?	Por kio estas tio?	pohr kee'oh eh'stahss tee'oh?
Who is that?	Kiu estas tiu?	kee'oo eh'stahss tee'oo?
Who is there?	Kiu estas tie?	kee'oo eh'stahss tee'eh?
Is that Mr. A.?	Ĉu tiu estas Sinjoro A.?	choo tee'oo eh'stahss seenyohr'oh A.?
Which is the way to…?	Kiu estas la vojo al…?	kee'oo eh'stahss la vo'yo ahl…?
How can I get to…?	Kiel mi povas iri al…?	kee'ehl mee po'vahss eer'ee ahl…?
Is there a conveyance?	Ĉu estas veturilo?	choo ehstahss veh-toor-ee'lo?

Public Notices.
(Publikaj Avizoj.)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
Apartments to let	Luebla apartamento	loo-eh'blah apart-ah-mehn'toh
Dogs not admitted	Hundoj malpermesataj	hoon'doy mahlpehrmehsah'tahy
Entrance; exit	Enirejo; elirejo	ehneereh'yo; eleereh'yoh.
Fire alarm	Fajravertilo	fire-ahvehr-tee'lo
Free library	Senpaga biblioteko	sehnpah'gah beebleeoh-teh'ko
Furnished rooms	Meblitaj ĉambroj	mehblee'tahy chahm'broy
Knock; ring	Frapu; sonorigu	frah'poo; so-nohree'goo
No admittance	Eniro estas malpermesata	ehneer'oh eh'stahss mahlpehr-mehsah'tah
No road	Trairo malpermesata	trah-eer'oh mahlpehr-mehsah'tah
Keep off the grass	Ne iru sur la herbo	neh eer'oo soor lah hehr'boh
Refreshments	Bufedo	boo-feh'doh
No smoking allowed	Estas malpermesate fumi	estahss mahlpehr-meh-sah'teh foo'mee
Notice	Avizo	ahvee'zo
Please do not touch	Oni volu ne tuŝi	oh'nee vo'loo neh too'shee
Please wipe your feet	Oni estas petata viŝi la piedojn	ohnee ehstahss pehtah'tah, vee'shee lah pee-eh'doyn
Private	Privata	pree-vah'tah
Pull; push	Tiru; puŝu	teer'oo; poo'shoo
Road closed	Vojo fermita	vo'yo fehrmee'tah
Unfurnished rooms to let	Senmeblaj ĉambroj	sen-meh'blahy chahm'broy
Warning; caution	Averto; atentu	ahvehr'toh; ahtehn'too
Danger(ous)	Danĝero	dahn-jehr'oh

Travelling: By Railway.
(Veturado: per la Fervojo.)

(For Vocabulary see page [36].)

English.	Esperanto.	Pronunciation.
To the…station	Al la…stacio	ahl lah…staht-see'oh
Get my luggage; here is the ticket	Alportu miajn pakaĵojn; jen la bileto	ahlpohr'too mee'ahyn pakah'zhoyn; yehn lah beeleh'toh
Here is my luggage	Jen miaj pakaĵoj	yehn mee'ahy pakah'zhoy
Take it to the cloakroom	Portu ilin al la deponejo	pohr'too eeleen ahl la dehponeh'yo
I wish to register my luggage for…	Mi deziras registri miajn pakaĵojn al…	mee dehzeer'ahss reh-ghis'tree mee'ahyn pakah'zhoyn ahl…
The luggage is overweight	La pakaĵoj estas preter la pezo permesata	lah pakah'zhoy ehstahss preh'tehr lah peh'zo pehr-mehsah'tah
Where is the railway-station?	Kie estas la fervoja stacio?	kee'eh eh'stahss lah fehrvo'yah staht-see'oh?
— booking-office?	— biletejo?	— beeleh-teh'yo?
— enquiry office?	— informejo?	— infohrmeh'yo?
— ladies' waiting-room?	— atendejo de l' sinjorinoj?	— ahtehn-deh'yo dehl seenyohree'noy?
— refreshment room?	— bufedo?	— boofeh'doh?
— lavatory (w.c.)?	— necesejo?	— neht-sehseh'yo?
— train for…?	— vagonaro al…?	— vahgo-nah'roh ahl…?
Are you going by the express?	Ĉu vi veturos per la ekspreso?	choo vee vehtoor'ohss pehr la ekspreh'so?
When does the train start?	Kiam ekveturos la vagonaro?	kee'ahm ekvehtoor'ohss lah vahgo-nahr'oh?
Show me the timetable	Montru al mi la horlibron	mohn'troo ahl mee la hohr-lee'brohn
Can I book through to…?	Ĉu mi povas havi bileton rekte al…?	choo mee po'vahss hah'vee beeleh'tohn rek'teh ahl…?
I want a first-class (ticket) to…	Mi deziras unuaklasan bileton al…	mee dehzeer'ahss oon-oo'ah-klah'sahn bee-leh'tohn ahl…
Second return, Paris	Duaklasan iro-reiran, Parizo	doo'ah-klah'sahn eer'o-reh-eer'ahn, pahree'zo
Two third singles, Rome	Du triaklasajn irbiletojn, Romo	doo tree'ah-klah'sahyn eer-beeleh'toyn, ro'mo
One-and-a-half	Unu kaj duonon	oonoo kahy doo-oh'nohn
What is the fare to Bonn?	Kiom kostas la veturo al Bonno?	kee'ohm ko'stahss la vehtoor'oh ahl bonno?
What class, sir?	Kiu klaso, sinjoro?	kee'oh klah'so, seen-yohr'oh?
How much is it?	Kiom estas?	kee'ohm eh'stahss?
We want a sleeping carriage	Ni deziras dormkupeon	nee dehzeer'ahss dorm-koopeh'ohn
— a corridor carriage	— koridoran vagonon	— koridor'ahn vahgo'nohn
— a carriage for ladies	— kupeon rezervitan al sinjorinoj	— koopeh'ohn rehzehrvee'tahn ahl seenyoree'noy
— a smoking compartment	— kupeon por fumantoj	— koopeh'ohn pohr foo-mahn'toy
— a non-smoking compartment	— kupeon por nefumantoj	— koopeh'ohn pohr neh-foomahn'toy
— platform tickets	— peronbiletojn	— pehrohn'beeleh'toyn
Is this the train for…?	Ĉu tiu ĉi estas la vagonaro por…?	choo tee'oo chee eh'stahss lah vahgonahr'o pohr…?
Do I change anywhere on the journey?	Ĉu mi devos vagonŝanĝi dum la veturo?	choo mee deh'vohss vah-gohn-shahn'jee doom la vehtoor'o?
Where must I change for…?	Kie mi devas vagonŝanĝi por…?	kee'eh mee deh'vahss vahgohn-shahn'jee por…?
Is this seat engaged?	Ĉu tiu ĉi loko estas okupita?	choo tee'oo chee lo'ko eh'stahss okoopee'tah?
There is no room	Ne estas loko	neh eh'stahss lo'ko
The train is just going to start	La vagonaro tuj ekveturos	la vahgo-nahr'o too'y ehk-veh-toor'ohss
Call the guard	Alvoku la konduktoron	ahlvo'koo lah kondooktohr'ohn
Open the window	Malfermu la fenestron	mahlfehr'moo la fehneh'strohn
Close the door	Fermu la pordon	fehr'moo la pohr'dohn
Here is a station	Jen estas stacio	yehn eh'stahss stahtsee'oh
Do we stop here?	Ĉu ni haltas ĉi tie?	choo nee hahl'tahss chee tee'eh?
Do we get out here?	Ĉu ni devas tie ĉi elvagoniĝi?	choo nee deh'vahss tee'eh chee ehlvahgonee'jee?
Do we change carriages here?	Ĉu ni devas vagonŝanĝi ĉi tie?	choo nee deh'vahss vahgohn'shahn-jee chee tee'eh?
How long do we stop here?	Dum kiom da tempo ni haltos ĉi tie?	doom kee'ohm dah tehm'po nee hahl'tohss chee tee'eh?
Give up your ticket	Donu vian bileton	doh'noo vee'ahn beeleh'tohn
Here it is!	Jen!	yehn!
My luggage is lost	Miaj pakaĵoj estas perditaj	mee'ahy pakah'zhoy ehstahss pehrdee'tahy
Take your seats!	Envagoniĝu!	ehnvahgonee'joo!
Change for…!	Vagonŝanĝu por…!	vahgohn'shahnjoo por…!
All change!	Ĉiuj elvagoniĝu!	chee'oohy ehlvah-gonee'joo!
Show your tickets	Montru viajn biletojn	mohntroo vee'ahyn beeleh'toyn
All tickets must be shown	Ĉiu devas montri sian bileton	chee'oo dehvahss mohntree see'ahn beeleh'tohn
Tickets, please	La biletojn mi petas	la beeleh'toyn, mee pehtahss

Travelling: By Steamer.
(Veturado: per Vaporŝipo.)