[5] La vaguedad de los nombres propios y de la geografía, en Las mil noches y una noche, es cosa admirable. Sería, pues, inútil profundizar.
[6] Dueño de la ciudad. Palabra persa.
[7] Dueño del siglo ó del tiempo. Palabra persa.
[8] «Que la paz (ó la salvación) sea contigo.» Saludo usado entre los musulmanes.
[9] Asr: parte del día en que empieza á declinar el sol.
[10] Efrit: astuto, sinónimo de genio.
[11] Schahrazada: «Hija de la ciudad». Doniazada: «Hija del mundo».
[12] Musulmanes.
[13] El juez.
[14] Su esposa.