[4] Comédies d’Aristophane, t. I, pág. 206.
[5] Es decir, trata de dormirse.
[6] Parece extraño que Sosias que acaba de despertar a su camarada, trate de imitarle. Pero esta contradicción se explica perfectamente, conocido el carácter de no dárseles nada por nada, que Aristófanes suele presentar en los esclavos de sus piezas.
[7] Nombre de los sacerdotes de Cibeles. Al celebrar los misterios de la diosa, entrechocaban sus armas, batían estrepitosamente los tambores y se herían hasta derramar sangre en medio del mayor frenesí.
[8] Sobrenombre de Baco. De modo que hablando en plata, el sueño de Sosias es producido por el vino.
[9] La palabra ἀσπίς, significa escudo y serpiente.
[10] Cleónimo arrojó su escudo en una batalla.
[11] Los convidados solían proponerse de sobremesa enigmas y cuestiones para entretenerse.
[12] Este era el distintivo de los jueces.
[13] Cleón.