[110] Por el delito de homicidio.
[111] Artaud (Comédies d’Aristophane, traduites du Grec, t. I.) formaliza esta cuenta del modo siguiente, teniendo presente que cada juez recibía tres óbolos diarios:
| 6000 jueces, a tres óbolos al día, hacen: | 540.000 | óbolos | al mes. |
| Valiendo seis óbolos cada dracma, son: | 90.000 | dracmas, | id. |
| Valiendo 100 dracmas cada mina son: | 900 | minas, | id. |
| Valiendo 60 minas cada talento son: | 15 | talentos, | id. |
| De suerte que cada año de 10 meses, porque los otros dos estaban cerrados los tribunales, el sueldo de los jueces asciende a: | 150 | talentos. |
[112] El total de las rentas ascendía a 2000 talentos, cuya décima parte son 200; y el sueldo de los jueces solo importaba 150.
[113] Músico derrochador, que se había arruinado con sus prodigalidades.
[114] Los συνήγοροι recibían un dracma diario cuando estaban encargados de alguna defensa. Constituían una especie de magistratura anual, compuesta de diez ciudadanos elegidos a suerte.
[115] Algunos entienden que este número determinado está por otro indeterminado.
[116] Demóstenes calcula también en 20.000 los habitantes de Atenas; Aristófanes en Las Junteras, v. 1127, lo hace ascender a 30.000, pero incluyendo los habitantes extranjeros.
[117] Lit.: calostro et lac decoctum. Llamábase calostro la primera leche de las reses recién paridas.
[118] Parodia del verso 629 de la Andrómaca de Eurípides.