[125] Como el dracma valía seis óbolos, solía darse uno para cada dos jueces.
[126] Si mingere velis.
[127] Véase la nota al [verso 389] de esta comedia.
[128] Alusión a la cobardía de Cleónimo, que huyó arrojando las armas.
[129] Nombre de una esclava.
[130] Con el perro Labes se alude a Laques, de quien antes se ha hecho mención. Aristófanes parece acusarle de haberse dejado ganar por los sicilianos.
[131] La trae para que sirva de balaustrada al tribunal.
[132] Frase proverbial como la de: Ab Jove principium.
[133] Ante las puertas de las casas se colocaban altares, columnas o conos en honor de Apolo, llamado Agieo, Ἀγυιεύς, que preside las calles.
[134] Otras ediciones ponen la acusación en boca de Jantias.