[395] El gallo era un animal originario de Persia. Las riñas de gallos, a que alude el poeta, no se introdujeron en Atenas hasta después de las guerras médicas.
[396] Puerto de Atenas.
[397] Τρόχιλος, reyezuelo, tiene la misma raíz que τρέχω, correr.
[398] Sin duda con el ruido de sus alas.
[399] Los nombres griegos de selva y puerta solo difieren en una letra.
[400] La Abubilla es notable por su hermoso copete longitudinal, compuesto de dos hileras de plumas que, al elevarse, forman un penacho color de oro con orla negra, sumamente lindo.
[401] El pico de la Abubilla es muy largo, relativamente a su cuerpo.
[402] Sófocles en su Tereo presentó la transformación del protagonista en pájaro, y es de creer que el personaje de Aristófanes trajese una máscara y traje parecidos a los del héroe trágico.
[403] Atenas acababa de equipar una flota para enviarla a Sicilia.
[404] Alusión a la manía censurada en Las Avispas.