[405] Es decir, enemigos de procesos.
[406] Atenas.
[407] Juego de palabras: el hijo de Escelias se llamaba Aristócrates: fue uno de los principales partidarios del gobierno oligárquico, llamado de los Cuatrocientos, que se estableció en Atenas tres años después de la representación de Las Aves. (V. Tucídides, VIII, 89.)
[408] Aristófanes supone irónicamente lo contrario del donec eris felix multos numerabis amicos.
[409] Neque testículos attrectasti.
[410] La galera Salamina solo se empleaba en las necesidades más apremiantes. Destinábase principalmente a traer a Atenas los ciudadanos fugitivos que habían de ser juzgados. En esta nave se vio obligado a regresar de Sicilia Alcibíades, para responder a la acusación de sacrilegio por haber mutilado las estatuas de Mercurio. Sabido es que se escapó en el camino. (Tuc., VI, 61.) Este pasaje de Aristófanes sirve al P. Brumoy para apoyar su conjetura sobre la intención de Las Aves, de que se ha hecho mérito en la Noticia preliminar.
[411] Poeta trágico, que padecía de lepra.
[412] Es decir, tuerto; porque Opuncio, contemporáneo de Aristófanes, tenía este defecto.
[413] Los recién casados se coronaban de esas plantas y comían tortas de sésamo. Véase la [nota al verso 869] de La Paz.