[435] Barbero de Atenas, cuyo establecimiento gozaba de mala fama, según Platón el Cómico en Los Sofistas.
[436] Frase proverbial equivalente a la nuestra «llevar agua al río.»
[437] O polla sultana: el nombre griego, aceptado en los libros de historia natural, es más expresivo y exacto.
[438] Alusión a los trágicos, que hacían derramar lágrimas a Edipo después de haberse arrancado los ojos.
[439] Nótese la semejanza de esta escena con las análogas de Los Acarnienses y Las Avispas.
[440] Reconociéndoles por atenienses.
[441] Las estratagemas empleadas recientemente por Nicias en el sitio de Melos le habían dado celebridad.
[442] Lit.: ¡Eleleleu!, grito de guerra.
[443] De la tribu de Pandión, de quien fue hija Procne, esposa de Tereo.
[444] Lugar en que se verificaban los enterramientos. Había dos Cerámicos; uno exterior, donde eran sepultados los que habían muerto en el campo de batalla, y otro dentro de la ciudad, en el cual estaban los lupanares.