[535] Pistetero continúa fijo en su idea de que Iris es una nave. La Paralos y la Salamina eran las dos galeras sagradas, célebres por su velocidad. Véase antes la nota sobre la Salamina.
[536] Escoge esta ave por ser bene coleatus, τρίορχος.
[537] Parodia del estilo trágico.
[538] Parodia del verso 686 de la Alceste de Eurípides.
[539] Tomado de la Níobe de Esquilo.
[540] Nombre de un pájaro y de un gigante. Su denominación vulgar es polla sultana. Sabido es en qué grave aprieto pusieron los gigantes a Júpiter.
[541] El Escoliasta dice que la frase aparte debe entenderse: «hazme callar.» Boissonade propone la interpretación que seguimos.
[542] V. Las Nubes, v. 835.
[543] Había en Atenas riñas de codornices a semejanza de las de gallos.
[544] Nombre de esclavo.