[685] Es decir, el juramento que sobre la copa prestó.
[686] ¡Quanta discrucior convulsione et tentigene!
[687] Maman era el nombre familiar con que los niños llamaban a sus madres.
[688] De pene loquitur tamquam de puella recenti partu edita, cui nutrice opus sit.
[689] Filóstrato. Véase Los Caballeros, 1069.
[690] Deinde in mentulam incidat, et infigatur.
[691] Lit.: un Conísalo, especie de sátiro. El nombre con que le sustituimos excusa una nota sobre la forma de presentarse el heraldo.
[692] Sed arrigis, o impurissime.
[693] La Escítala era un bastón cilíndrico y prolongado que los lacedemonios entregaban a cada general que partía a la guerra. En Lacedemonia quedaba otro idéntico, y cuando querían enviar un despacho secreto rollaban una correa al bastón y escribían a lo largo; después la desenrollaban, de suerte que lo escrito solo podía ser entendido por el general que volvía a colocar la correa en torno de su escítala.
[694] Nombre de una ciudad de Acaya y de una cortesana.