[453] En Las Ranas vimos que se acusaba a Cinesias de haber profanado las estatuas de Hécate, llenándolas de inmundicia.
[454] At tu funem cacas.
[455] Este Trasíbulo, distinto del restaurador de la democracia en Atenas, habiendo prometido hablar contra los lacedemonios que proponían una tregua, se disculpó diciendo que estaba ronco por haber comido peras silvestres.
[456] Nombre formado de ἀχράς, pera silvestre.
[457] Era un orador de los que Aristófanes designa en Las Nubes con el dicterio de εὐρυπρωκτοί, por lo cual invoca su auxilio Blépiro.
[458] Bardaje inmundo.
[459] Diosa protectora de los alumbramientos.
[460] Si llega alguno a sorprenderle en tan ridícula posición.
[461] Se refiere a la cuerda teñida de rojo, que servía para manchar a los morosos y no pagarles el trióbolo como a los puntuales. (Véase Los Acarnienses.)
[462] En el cual pensaba traer las provisiones compradas con el trióbolo.