[503] Es una mujer.
[504] Bardaje del peor género. Las palabras que a él se refieren tienen un doble sentido repugnante.
[505] Viejo elegante que quería pasar por joven.
[506] Era costumbre dejarlos a la puerta de la sala del festín.
[507] Esclavos.
[508] Los cantos de Jonia participaban de la voluptuosidad de sus habitantes.
[509] Las expresiones griegas tienen una crudeza intraducible.
[510] Designa así irónicamente a la vieja.
[511] Inde significatur mentula arrecta.
[512] Pruris ionico more.