[106.1] nos estamos poniendo como una sopa, we are getting sopping wet.
[106.2] un noble, cuanto singular proyecto, a project as noble as (it was) unique. Cuanto thus used includes its antecedent correlative tanto.
Page 107.—
[107.1] dar una vuelta, take a walk.
[107.2] se echó a la calle, started into the street.
[107.3] Vamos a ver... ¿verdad? Let us see, José, you must be somewhat hard up for money, aren't you?
Page 108.—
[108.1] Phs... así así, Oh, tolerably, "so so."
[108.2] No sólo de pan vive el hombre, a paraphrase of the famous Biblical passage. In the Spanish Bible it is, in Deut. 8, 3: El hombre no vivirá de sólo pan; in Matt. 4, 4: No con sólo el pan vivirá el hombre, and in Luke 4, 4: No con pan sólo vivirá el hombre.
[108.3] Con Elisa... nada ya, I haven't anything to do with Elisa now.