[2] Estado de las Filipinas en 1842.—Edición 1843. [↑]

[3] Edición 1763. [↑]

[4] Luzón, isla principal de Filipinas. [↑]

[5] Morgan: Sucesos de las Islas Philipinas, Méjico. 1609. [↑]

[6] Tae, peso de diez reales de plata, y venía á ser ocho pesos antiguamente y más tarde 22 pesos. [↑]

[7] Tendrá V., señora Wolska, presente lo que sobre esto ha escrito el «Fígaro» de París. [↑]

[8] Lavor Evangélica, Madrid 1663. [↑]

[9] Hombre sin naquem significa hombre sin juicio. Yo creo que naquem no solamente significa razon, sino alma por metáfora en este caso. [↑]

[10] Purusen cortar del tallo. Parece que no tiene equivalente en castellano. [↑]

[11] Pay, es intraducible al castellano, aun libremente, en este caso. [↑]