Si pues: es modismo del país, con que los filipinos afirman alguna cosa, y vale tanto como las frases castellanas: es claro, ya lo creo.
No también: es otra locución filipina, que quiere decir unas veces: no hagas eso, y otras no tanto.
Los filipinos usan muchas veces y á cada paso, también, pues, porque, no más, por ejemplo: cinco no más.
¡Asi palá! esto dá á entender: ¡con que es asi!
Emprentada, significa la serenata con que les pretendientes de una dalaga la agasajan frente á su morada.
Armar un gulay, vale tanto como introducir gran embrollo y confusión.
Quiles es una especie de tartanita, hecha de bejuco, en un principio, inventada en la Capital de Ilocos Sur por un militar que se apellida Quiles.
Él siguiente refrán burlesco es de los de Manila:
«Hijo de mío,
cara de otro.»