[1] En Filipinas, Tribunal equivale á Ayuntamiento. [↑]
[2] Agentes del municipio. [↑]
[3] Jefe de barangay ó balangay, oficial municipal, cabeza de un grupo de 50 ó 60 familias. Según Reclus, el nombre de balangay ó barca recuerda el tiempo en que los piratas ó emigrantes malayos, ascendientes de los filipinos, venían al Archipiélago en embarcaciones más frágiles que el sampán chino y acampaban junto al mar. De aquí que á las primeras poblaciones se las llamase barangay, como á la barca de este nombre. [↑]
[4] Es el título que se da á los gobernadorcillos. [↑]
[7] El vulgo cree que las almas de los niños que mueren al nacer, se trasforman en duendes, en tianaks ó en tikbalangs. Estos últimos son gigantes que tienen algo de Tántalo y á la vez del Judío Errante y los genios de los cuentos orientales. [↑]
[8] María del Makiling. El Makiling es una montaña de la isla de Luzón. [↑]