Escena VI. Read #que entra# after #Marsilla#.
286. #dos#, his own sword and that of Rodrigo. The explanation will be found in lines 401-413.
317. #si tú vivías#, seeing that you were still alive.
319-320. #la que … separara? = ¿Cómo podría separarse de ti sin ti la (vida) que me alienta?#
321. #desterró#, banished, exiled (from Heaven); = #Juntos aquí nos desterró (del cielo) la mano (de Dios) que distribuye sabia-(mente) gozos y penas.#
327-328. #debiera prometerme = habría debido prometerme#, you ought to have offered me…; or, I should have expected….
342-344. #no se casa … humana#, one that loved as I did does not marry, unless compelled to do so by the strongest force within the power of mankind.
348. #sujetaras = habrías sujetado.#
352. #la suya = su mano.#
355. #me ves ajena#, you see me the wife of another.