764. #se ofrezca … morir#, consent to worse than death.
ACTO TERCERO
7. #Si esto … difunto = esto es como si yo amortajase a un difunto.#
34. #No tardarán … San Pedro#, the call to vespers will not be long in sounding over there in Saint Peter's. San Pedro is the name of the old parochial church in Teruel connected with the legend of Los Amantes.
73-74. #Yo no creía que dudarais de mi rendimiento fiel.#
84-86. #y al fin hallaréis otro que no podéis figuraros en vuestro rigor esquivo.#
89. #aun no le visteis#, him you have not yet seen.
107-109. #una lengua venenosa no pudo jamás echarme maldición más espantosa que decir#….
142-144. #Para romper … indagaciones#, in order to break my bondage (free myself from love of you), in order to find defects in you, my investigations were undertaken.
156. #lo que yo vivirá = lo que# (as long as) #yo viva, vivirá#.