167-168. #concluyo de desear y pedir#, I desire and ask for no more.
180-181. #mudaréis en suma de casa y de vecindad#, you will move into another house and neighborhood, nothing more.
210-211. #lo demás … notorio#, otherwise it would give cause for notorious scandal.
217. #resucitara = hubiera resucitado.#
219. #matara = habría matado.#
221. #corriera = habría corrido.#
346. #saliéndole al camino = saliéndole al encuentro.#
354. #más … marido = yo, prófuga, he podido (hacer) más que mi real marido.#
364. #monstruo … abismo#, inhuman creature, in whose voice is heard the wrath of hell.
386-387. #a quien … frente#, whose forehead evil fate branded at birth with burning iron.