388. #que por verte vive#, who receives new life on seeing you.
434. #merézcate … lazo#, respect as you should that marriage bond.
437. #Con mi presencia queda destruído.# "Sublime respuesta de la pasión, tan sublime por lo menos como el famoso Qu'il mourût de Corneille, porque para la pasión no hay obstáculo, no hay mundo, no hay hombres, no hay más Dios, en fin, que ella misma. Sacrilegio sublime como el de Ayax en Homero." (José de Larra, Colección de artículos, page 194.)
ACTO CUATRO
7. #prenden = habrían prendido.#
8. #acuden = hubiesen acudido.#
41. #sois quien sois#, you are true to yourself; or, one can always count upon you.
48. #entre vos y yo#, we two, you and I.
119. #¿No ha de ser?# Why not?
122. #por si es#, lest it be; in case it may be.