| Página | Fuente | Corrección | Número de cambios |
|---|
| Pássim.
| = V. | V. | 2 |
| [3] | Ligid | Liguid | 1 |
| [4], [309] | cabúg-at | cabóg-at | 1 |
| Pássim.
|
[Ausente en la fuente]
| = | 2 |
| [5] | sang̃uil | sang̃il | 1 |
| [5] | sang̃i | sang̃il | 1 |
| [5] | Sang̃uil | sang̃il | 2 |
| [6] | Budlay | Bodlay | 1 |
| [6] | boddlay | bodlay | 1 |
| [7] | hicáuan | hicáoan | 1 |
| [8], [8], [16] | Pagginháoa | Pagguinháoa | 1 |
| [8] | , | . = | 4 |
| [8], [16] | ginháoa | guinháoa | 1 |
| [9], [52], [74], [104], [246], [346] | * | = | 1 |
| [9], [14], [24], [28], [28], [73], [83], [83], [123], [235], [301] | = | V. | 2 |
| [9] | mapáet | mapáit | 1 |
| [9], [11], [62], [251], [260], [266], [297], [357] | = | * | 1 |
| [10], [36], [41], [84], [129], [146], [202], [211], [222], [284] | molomaíton | molomaítom | 1 |
| [10], [31], [286] | = |
[Borrado]
| 2 |
| [10] | dalang pan | dalángpan | 2 / 1 |
| [10], [69] | Pagcaualáy | Pagcaoaláy | 1 |
| [12], [39], [289] |
[Ausente en la fuente]
| * | 2 |
| [12] | Icadóhang | Icadúhang | 1 |
| [12], [285] | * |
[Borrado]
| 2 |
| [12] | Pagpálos | Pagpólos | 1 |
| [13], [16], [37], [61] | guiagían | guiaguían | 1 |
| [14] | Aregladamente | Arregladamente | 1 |
| [15], [35], [42], [61] | pagaagían | pagaaguían | 1 |
| [15] | hahóm | gahóm | 1 |
| [15] | agípo | aguípo | 1 |
| [16] | Acerrádura | Aserradura | 2 / 1 |
| [18] | ma taláid | mataláid | 1 |
| [18] | pagdagínot | pagdaguínot | 1 |
| [18] | inpierno | impierno | 1 |
| [18] | pagtan’d | pagtanód | 1 |
| [19] | Lapíning | Lapínig | 1 |
| [19] | agí | aguí | 1 |
| [19] | Azufre | Asufre | 1 |
| [19] | Azul | Asul | 1 |
| [20] | erena | arena | 1 |
| [21] | azúcal | asúcal | 1 |
| [21] | Bappisterio | Baptisterio | 1 |
| [21] | Baratilio | Baratillo | 1 |
| [21], [21], [24], [37], [267] | maíton | maítom | 1 |
| [21] | bágio | baguio | 2 / 1 |
| [21], [32], [57] | alagían | alaguían | 1 |
| [22] | Varrizal | Barrizal | 1 |
| [22] | lámggam | lánggam | 1 |
| [23], [23], [28], [72], [75], [82], [118], [360] | — | = | 1 |
| [23] | Pogtampálas | Pagtampálas | 1 |
| [23], [33], [119] | icadóhang | icadúhang | 1 |
| [24] | maláoay | maláo-ay | 1 |
| [25] | pagdáoa | pagdáoat | 1 |
| [25] | salipí | salapí | 1 |
| [25] | alagíuan | alaguían | 2 |
| [25] | pagtihàop | pagtáihop | 2 |
| [25] | Poghobóg | Paghobóg | 1 |
| [25] | bagio | baguio | 1 |
| [26], [207], [207], [211] | bagong | bag-ong | 1 |
| [27] | pangagamíton | pagagamíton | 1 |
| [27] | ang ang | ang | 4 |
| [27] | Brabera | Bravera | 1 |
| [27] | Brabeza | Braveza | 1 |
| [27] | Beindis | Brindis | 1 |
| [28] |
[Ausente en la fuente]
| * V. | 5 |
| [31], [36] | alguacil | alguasil | 1 |
| [31] | cuguíta | coguíta | 1 |
| [32] | Cvlzada | Calzada | 1 |
| [32] | ladrillo | ladriyo | 2 |
| [32], [177] | mahímay | mahínay | 1 |
| [33] | paggícan | pagguícan | 1 |
| [34] | pogbaláod | pagbaláod | 1 |
| [34] | sa-pagcacápoy | sa pagcacápoy | 1 |
| [36] | guipálng̃an | guipáing̃an | 1 |
| [36] | qiunahánglan | quinahánglan | 2 |
| [36], [36], [109], [319], [358] | opisio | opicio | 1 |
| [36] | * | V. | 2 |
| [37] | Pagcalá-oay | Pagcaláo-ay | 2 |
| [38] | alagaían | alaguían | 1 |
| [40] | Taoo | Táuo | 2 / 1 |
| [41] | pagpaquíta | pagquíta | 2 |
| [42] | incienso | insienso | 1 |
| [42] | Alagían | Alaguían | 1 |
| [42] | higogmáoon | higogmáon | 1 |
| [43] | Pagdagínot | Pagdaguínot | 1 |
| [43], [225] | mag̃a | mg̃a | 1 |
| [44] | pagcaátobang | pagcaatúbang | 2 / 1 |
| [44] | Calánan | Calán-an | 1 |
| [45] | mang̃uiloóyan | mang̃iloóyan | 1 |
| [45] | Isigcatangilóngsod | Isigcataguilóngsod | 2 |
| [47] | Hing̃uílin | Hing̃ílin | 1 |
| [47], [47], [53], [176], [191], [191], [295] | azúcar | asúcar | 1 |
| [49] | sapagcanáyon | sa pagcanáyon | 1 |
| [51], [84], [189], [253] | Asáua | Asáoa | 1 |
| [51], [218] | prosecion | procesion | 2 |
| [52] | pagági | pagágui | 1 |
| [53] | Correa | Corea | 1 |
| [58] | vnio | vino | 2 |
| [58] | moági | moágui | 1 |
| [58], [125], [244] | aronáhan | arunáhan | 1 |
| [59] | Definitivamentr | Definitivamente | 1 |
| [60] | alamóamg | alamóang | 1 |
| [61] | Dologn | Dolong | 2 |
| [62] | Dasacordar | Desacordar | 1 |
| [63], [68], [69], [69], [69], [73], [77], [77], [101], [101], [102], [118], [120], [120], [209] | cacógi | cacógui | 1 |
| [64] | tigíb | tiguíb | 1 |
| [65] | daliósos | daliós-os | 1 |
| [66] | hingtóngdang | hingtóngdan | 1 |
| [66] | Pagc ha | Pagcóha | 1 |
| [67], [69] | Pogcóha | Pagcóha | 1 |
| [67] | bilaggóan | bilanggóan | 1 |
| [68] | Langueu | Lagueu | 1 |
| [68] | paghihógma | paghigógma | 1 |
| [68] | nao | linao | 2 |
| [68] | Descalgadero | Desgalgadero | 1 |
| [68], [69] | Dalos | Dal-os | 1 |
| [69] | pagmómhc | pagmómho | 1 |
| [70] | pag. pálpag | pagpálpag | 2 |
| [71] | prgdáot | pagdáot | 1 |
| [71] | bago-ng | bag-ong | 2 |
| [71] | cabo-bót-on | cabobót-on | 1 |
| [73] | bisau | bisan | 1 |
| [73] | isigcaíg̃on | isigcaíng̃on | 1 |
| [75], [108] | Cacógi | Cacógui | 1 |
| [76], [100], [109], [113], [127], [136], [165], [177], [201], [220], [220], [230], [293], [304], [304], [316], [357] | ng | ug | 1 |
| [78], [113] | V. | = | 2 |
| [78] | pagcaualáy | pagcaoaláy | 1 |
| [79] | dogcóng | dagcóng | 1 |
| [79] | mgadóha | magadóha | 1 |
| [80] | oIo | olo | 1 |
| [82] | Emananfe | Emanante | 1 |
| [82] | Limbnog | Limbong | 2 |
| [83] | aasóyon | asóyon | 1 |
| [83] | mncagobót | macagobót | 1 |
| [84] | Pgpasocó | Pagpasocó | 1 |
| [84] | Pag-ólang | Pagólang | 1 |
| [84], [129] | azul | asul | 1 |
| [86] | Engajonar | Encajonar | 1 |
| [90] | poglimógmog | paglimógmog | 1 |
| [91] | Pgcabóang | Pagcabóang | 1 |
| [91] | Pogtáod | Pagtáod | 1 |
| [91], [102] | pagpang̃uíta | pagpang̃íta | 1 |
| [91] | cabatúhan | cabatóhan | 1 |
| [93] | Entramdos | Entrambos | 1 |
| [95] | hatáaas | hatáas | 1 |
| [95], [187], [203] | ug̃a | ng̃a | 1 |
| [96], [144] | - |
[Borrado]
| 1 |
| [99] | calig-óan | caligóan | 1 |
| [100] | agáyay | agáy-ay | 1 |
| [101] | Cacóging | Cacóguing | 1 |
| [101] | pacasabólac | pagcasabólac | 1 |
| [103] | Pagguinháua | Pagguinháoa | 1 |
| [103] | guardiente | aguardiente | 1 |
| [104], [178] | combento | conbento | 1 |
| [104] | Pagbáylo | Pagbáilo | 1 |
| [106] | Tóig | Túig | 1 |
| [106] | atobág̃an | atobáng̃an | 1 |
| [108] | gonting | gunting | 1 |
| [110] | Exhortacon | Exhortacion | 1 |
| [111] | cabó-gat | cabóg-at | 2 |
| [112] | caáuay | caáoay | 1 |
| [112] | Estemporáneo | Extemporáneo | 1 |
| [112] | Estensivo | Extensivo | 1 |
| [112] | gaaoas | gaoas | 1 |
| [113] | Ng̃uilit | Ng̃ilit | 1 |
| [113], [147] | pagcacógi | pagcacógui | 1 |
| [115] | Inquisicion | Inquisision | 1 |
| [115] | Cang̃itng̃uítan | Cang̃itng̃ítan | 1 |
| [117] | magabúng̃a | magabóng̃a | 1 |
| [117] | malíng̃iu | malíng̃in | 1 |
| [118] | olau | olan | 1 |
| [118] | togoao | tognao | 1 |
| [119] | calipáyau | calipáyan | 1 |
| [120] | Pagcalotào | Pagcalutáo | 2 / 1 |
| [124], [204], [323], [333] | cacúgi | cacúgui | 1 |
| [129] | pagcolíh-ar | pagcolíh-ad | 1 |
| [129] | osá | usá | 1 |
| [130] | paphorót | paghorót | 1 |
| [130] | bagang | bag-ang | 1 |
| [132] | Clauco | Glauco | 1 |
| [132] | gniíng̃on | guiíng̃on | 1 |
| [133], [262], [319] | ag̃a | ng̃a | 1 |
| [135] | Cranujado | Granujado | 1 |
| [137] | pagamíton | pagagamíton | 2 |
| [138] | magabalíg-ya | magabalígya | 1 |
| [138] | Aronáhan | Arunáhan | 1 |
| [138] | psgcatacós | pagcatacós | 1 |
| Pássim.
| calánon | calán-on | 1 |
| [141] | pagtócsoc | pagtóctoc | 1 |
| [142] | gninicánan | guinicánan | 1 |
| [143] | otáng̃au | otáng̃an | 1 |
| [143] | liníqui | liníquit | 1 |
| [143] | bamóbo | hamóbo | 1 |
| [145] | bang̃uílid | bang̃ílid | 1 |
| [147] | guipang̃uíta | guipang̃íta | 1 |
| [147], [357] | hóna | húna | 1 |
| [148] | casamúcan | casamócan | 1 |
| [149] | mahúman | mahóman | 1 |
| [149] | cogalíng̃on | caogalíng̃on | 1 |
| [149] | guinpang̃áyo | guipang̃áyo | 1 |
| [149], [232], [282] | ca | sa | 1 |
| [150] | Pagbúyboy | Pagbóyboy | 1 |
| [150] | mccaígo | macaígo | 1 |
| [150] | Pahcacólang | Pagcacólang | 1 |
| [150] | psgcaoaláy | pagcaoaláy | 1 |
| [151] | onsan | onsang | 1 |
| [152] | oláy | oaláy | 1 |
| [152] | Pagcaaoláy | Pagcaoaláy | 2 |
| [153] | quibóhat | guibóhat | 1 |
| [153] | pahcadúha | pagcadúha | 1 |
| [154] | Indinidad | Indignidad | 1 |
| [155] | hang̃uio | hang̃io | 1 |
| [155] | mihímo | mahímo | 1 |
| [155] | as | sa | 2 |
| [155] | Prgcaoaláy | Pagcaoaláy | 1 |
| [156] | papaquigásoy | pagpaquigásoy | 1 |
| [156] | Ano | Ang | 1 |
| [157], [167], [175], [219] | matárung | matárong | 1 |
| [158] | Inovador | Innovador | 1 |
| [158] | yo a | yota | 1 |
| [159] | Pagcahíshot | Pagcahísgot | 1 |
| [160] | macahínpit | macahíngpit | 1 |
| [160] | Matárung | Matárong | 1 |
| [160], [216] | salapé | salapí | 1 |
| [160] | pangámpo | pagámpo | 1 |
| [160] | gahpang̃aliópo | pagpang̃aliópo | 2 |
| [161] | Iterminable | Interminable | 1 |
| [161] | magahóhat | magabóhat | 1 |
| [162], [570], [570] | cabobóton | cabobót-on | 1 |
| [163] | Pogsolód | Pagsolód | 1 |
| [163] | binsan | bisan | 1 |
| [163] | pagcacristionos | pagcacristianos | 1 |
| [163] | Pagcoaláy | Pagcaoaláy | 1 |
| [164] | natuo | natáuo | 1 |
| [164] | dagcú | dagcó | 1 |
| [165] | poponóng̃an | ponóng̃an | 2 |
| [165] | Jerusalén | Jerusalém | 1 |
| [169] | mag̃ang̃áhas | mang̃ang̃áhas | 1 |
| [169] | balahího | balahíbo | 1 |
| [170] | lunáng̃an | lonáng̃an | 1 |
| [170] | bárlis | bariles | 3 / 2 |
| [171] | * V. | V. | 2 |
| [172], [173], [175], [180], [323] | sa sa | sa | 3 |
| [175] | bagcalípas | pagcalípas | 1 |
| [175] | aguardiante | aguardiente | 1 |
| [176], [185], [189], [191], [195], [200], [225], [225], [225], [225], [225], [230], [237], [240], [265], [276], [297] | Calánon | Calán-on | 1 |
| [177] | caglig-ónan | calig-ónan | 1 |
| [177] | taliáola | talioála | 2 |
| [178] | nahatung̃úd | nahatong̃ód | 2 |
| [178] | Losquesca | Loquesca | 1 |
| [178] | maáayo | maáyo | 1 |
| [179] | yoa | yaoa | 1 |
| [179], [297] | ag | ug | 1 |
| [179] | sabúton | sabóton | 1 |
| [180] | dagcabachó | pagcabachó | 1 |
| [181], [200] | caligónan | calig-ónan | 1 |
| [182], [237] | calánan | calán-an | 1 |
| [182] | maálan | maálam | 1 |
| [182] | conónigo | canónigo | 1 |
| [182] | La | Sa | 1 |
| [183] | ng̃n | ng̃a | 1 |
| [184] | bobat | bohat | 1 |
| [185] | hisan | bisan | 1 |
| [185] | Pedreng | Padreng | 1 |
| [186] | omóngdang | omóndang | 1 |
| [186] | maglilígis | maglilíguis | 1 |
| [187] | matámis | matám-is | 1 |
| [187] | quinárman | quinaárman | 1 |
| [188] | hingtóndang | hingtóngdan | 2 |
| [188], [206], [208], [227], [230], [235], [260] | nahatung̃ód | nahatong̃ód | 1 |
| [188] | pagahuálan | pagahoálan | 1 |
| [189] | calungsódan | calongsódan | 1 |
| [189] | iapanánglet | ipanánglet | 1 |
| [190] | Qinaárman | Quinaárman | 1 |
| [193] | calànon | calán-on | 2 / 1 |
| [193] | catahúran | catahóran | 1 |
| [193] | nahiláhot | nahilábot | 1 |
| [195], [239] | justisia | justicia | 1 |
| [195] | macacúha | macacóha | 1 |
| [195] | lantáaon | lantáoan | 2 |
| [196] | Opispo | Obispo | 1 |
| [196] | aa | sa | 1 |
| [196] | sordados | soldados | 1 |
| [196] | pogcabótang | pagcabótang | 1 |
| [198] | Pacabótang | Pagcabótang | 1 |
| [198] | Salóp | Solóp | 1 |
| [199] | Ginóong | Guinóong | 1 |
| [199] | dagoy | dagoay | 1 |
| [200] | riligioso | religioso | 1 |
| [201] | guisábong | guisáb-ong | 1 |
| [201] | aoláy | oaláy | 2 |
| [201] | calor | color | 1 |
| [204], [231], [232] | prosesion | procesion | 1 |
| [204] | ltnatin | linatín | 2 / 1 |
| [206] | Maáyonog | Maáyong | 1 |
| [206] | Vsá | Usá | 1 |
| [207] | Cadcaghánan | Cadaghánan | 1 |
| [207] | Balígtus | Balígtos | 1 |
| [207] | balígtus | balígtos | 1 |
| [207] | binúcboc | binócboc | 1 |
| [207] | magalímbog | magalímbong | 1 |
| [208] | Maggagáma | Magagáma | 1 |
| [209] | Ocultamemte | Ocultamente | 1 |
| [210] | Oedrina | Odrina | 1 |
| [210] | panóan | ponóan | 1 |
| [213] | Auay | Aoay | 1 |
| [214] | ut | ug | 1 |
| [215] | mg̃agalámhan | mg̃a galámhan | 1 |
| [216] | dagcadúgay | pagcadúgay | 1 |
| [216], [257] | lonsod | longsod | 1 |
| [216] | pagcaisigcatagilóngsod | pagcaisigcataguilóngsod | 1 |
| [217] | Pagdácup | Pagdácop | 1 |
| [217], [286] | hang̃uin | hang̃in | 1 |
| [217] | gibórbod | guibórbod | 1 |
| [217] | pagbálbin | pagbálhin | 1 |
| [217] | tnngá | tung̃á | 2 / 1 |
| [217] | mang̃uíl, ad | mang̃íl-ad | 3 |
| [217] | macaosá | macaúsa | 2 / 1 |
| [217] | lang̃áng̃ag | lang̃ágng̃ag | 1 |
| [218] | yauíhan | yaoíhan | 1 |
| [218] | gui sáblay | guisáblay | 1 |
| [219] | pabóhat | pagbóhat | 1 |
| [219] | oalyáy | oaláy | 1 |
| [220] | pantomina | pantomima | 1 |
| [220] | Peñetes | Pañetes | 1 |
| [221] | Cosayóran | Casayóran | 1 |
| [221] | pacatándig | pagcatándig | 1 |
| [222] | panaglétan | pananglétan | 1 |
| [222] | lamggam | langgam | 1 |
| [222], [244] | nbán | ubán | 1 |
| [224] | cabubút-on | cabobót-on | 2 |
| [225] | guimpú-yan | guimpúy-an | 2 |
| [226] | niáadtong | niádtong | 1 |
| [226], [226], [256], [256], [299], [299] | provinsia | provincia | 1 |
| [227] | capandáyau | capandáyan | 1 |
| [227], [329] | Maharlúcon | Maharlócon | 1 |
| [228] | pagadagcútan | pagadagcótan | 1 |
| [228] | clabos | cabos | 1 |
| [229] | daguay | dagoay | 1 |
| [229] | gaing̃álan | guing̃álan | 1 |
| [229] | alaguíau | alaguían | 1 |
| [229] | Pagíbug | Pagíbog | 1 |
| [229] | mahiúsa | mahiósa | 1 |
| [229] | mang̃uíta | mang̃íta | 1 |
| [231] | gnisíngba | guisíngba | 1 |
| [231] | maharlúcon | maharlócon | 1 |
| [232] | pagdaláng̃uin | pagdaláng̃in | 1 |
| [232] | guibúbat | guibúhat | 1 |
| [234] | pagaoaláy | pagcaoaláy | 1 |
| [234] | Pcgcatagál | Pagcatagál | 1 |
| [234] | maníuang | maníoang | 1 |
| [235] | pacatógot | pagcatógot | 1 |
| [235] | macabúrlay | macabórlay | 1 |
| [235] | caligútgut | caligótgot | 2 |
| [235] | pagpagúa | pagpagóa | 1 |
| [237] | madogáyon | madugáyon | 1 |
| [237] | sasáquet | casáquet | 1 |
| [237] | guicayúgtan | guicayógtan | 1 |
| [239] | Pagáuay | Pagáoay | 1 |
| [240] | cáyo | caáyo | 1 |
| [240] | Culaínan | Calaínan | 1 |
| [241] | Pagpang̃asáua | Pagpang̃asáoa | 1 |
| [241] | pagabuhían | pagabohían | 1 |
| [241], [356] | isulód | isolód | 1 |
| [242] | asuang | asoang | 1 |
| [242] | ia | sa | 1 |
| [242] | Pagpatíndug | Pagpatíndog | 1 |
| [242] | pabuháton | pagbuháton | 1 |
| [242], [263], [321] | ng̃a | mg̃a | 1 |
| [242] | halapád | halagpád | 1 |
| [243] | ya | sa | 1 |
| [244] | lungsod | longsod | 1 |
| [244] | calungsód | ca longsod | 3 / 2 |
| [245] | Pagparyáyeg | Pagparáyeg | 1 |
| [245] | pagabatóg̃an | pagabatónan | 2 / 1 |
| [246] | batásaa | batásan | 1 |
| [246] | isigcatagilóngsod | isigcataguilóngsod | 1 |
| [246] | mabúlag | mabólag | 1 |
| [247] | arlao | adlao | 1 |
| [247] | nacacáon | macacáon | 1 |
| [247] | ilánsaug | ilánsang | 1 |
| [248] | usú | usá | 1 |
| [248] | gnipás-an | guipás-an | 1 |
| [249] | catapúsasan | catapúsan | 2 |
| [249] | quinbúhi | quinabúhi | 1 |
| [249] | asúyon | asóyon | 1 |
| [249] | Rota | Roma | 1 |
| [250] | pascatopóng | pagcatopóng | 1 |
| [251] | pagaatubáng̃an | pagatubáng̃an | 1 |
| [251] | Bantista | Bautista | 1 |
| [251], [277] | bisa | bisan | 1 |
| [251] | magaoaáli | magaoáli | 1 |
| [251] | Tagsaca | Tagsa ca | 1 |
| [251] | Prfludio | Preludio | 1 |
| [251] | Bremio | Premio | 1 |
| [252] | Paeparatorio | Preparatorio | 1 |
| [254] | Fretérito | Pretérito | 1 |
| [254] | Paez | Prez | 1 |
| [254] | prmacía | primacía | 1 |
| [255] | cagcapríncipe | pagcapríncipe | 1 |
| [255] | ambuhútan | ambohótan | 2 |
| [255] | bagcaásoy | pagcaásoy | 1 |
| [256], [316] | ss | sa | 1 |
| [256] | Pagpa tigáyon | Pagpatigáyon | 1 |
| [256], [318] | proseso | proceso | 1 |
| [256] | guiprosesion | guiprocesion | 1 |
| [256] | Frocreante | Procreante | 1 |
| [256] | Prodicar | Prodigar | 1 |
| [256] | Mausícon | Maosícon | 1 |
| [257] | Profanaciom | Profanacion | 1 |
| [257] | magabógat | magabóhat | 1 |
| [257] | nahanong̃ód | nahatong̃ód | 1 |
| [257] | Proibitorio | Prohibitorio | 1 |
| [257] | lihro | libro | 1 |
| [257] | gniíla | guiíla | 1 |
| [257] | maoang | maong | 1 |
| [258] | tolioála | talioála | 1 |
| [258] | prgcasácot | pagcasácot | 1 |
| [258] | habilóan | hibalóan | 2 |
| [258] | pacalóoy | pagcalóoy | 1 |
| [260] | casang putánan | casangputánan | 1 |
| [260] | g̃natanán | ng̃atanán | 2 |
| [260] | Purlicano | Publicano | 1 |
| [260] | Pag- * háyag | Pagháyag | 4 |
| [261] | matagárlao | matagádlao | 1 |
| [261] | Lungar | Lugar | 1 |
| [261] | pagtolóna-n | pagtolón-an | 2 |
| [261] | pagcatíngdog | pagcatíndog | 1 |
| [262] | polso | pulso | 1 |
| [262] | gilabíhan | guilabíhan | 1 |
| [262], [333] | Capangdáyan | Capandáyan | 1 |
| [263] | mang̃iuláuoan | mang̃iuláoan | 1 |
| [263] | padalóaan | padalóman | 1 |
| [263] | guipópoc | guipócpoc | 1 |
| [263], [299], [299], [319] | Jerusalen | Jerusalém | 2 / 1 |
| [264] | Padreg | Padreng | 1 |
| [264] | Quebrantadu ra | Quebrantadura | 1 |
| [264] | Quebrantahu esos | Quebrantahuesos | 1 |
| [264], [266], [304], [313], [316], [336], [567] |
[Ausente en la fuente]
| V. | 3 |
| [264] | pagbaiicó | pagbalicó | 1 |
| [266] | sip | isip | 1 |
| [266] | ng̃acaláin | nagacaláin | 2 / 1 |
| [267] | dacóng | dagcóng | 1 |
| [267] | bumáy | humáy | 1 |
| [267] | managgúyod | managgóyod | 1 |
| [267] | Racionalmenve | Racionalmente | 1 |
| [268] | quinílguig | quinílquig | 1 |
| [268] | Cagdaghánan | Cadaghánan | 1 |
| [268] | Cadahánan | Cadaghánan | 1 |
| [268] | diútay | diótay | 1 |
| [269] | Pagcaníuang | Pagcaníoang | 1 |
| [270] | Retería | Ratería | 1 |
| [270] | cataróng̃on | cataróng̃an | 1 |
| [270] | suguílnn | suguílon | 1 |
| [271] | isicaing̃on | isigcaíng̃on | 2 / 1 |
| [271] | Bebaja | Rebaja | 1 |
| [271] | borico | borrico | 1 |
| [271] | puipanghináot | guipanghináot | 1 |
| [272] | pahcareceptor | pagcareceptor | 1 |
| [273] | ng̃ | ng̃a | 1 |
| [275] | pacalocát | pagcalocát | 1 |
| [275] | Icadohang | Icadúhang | 1 |
| [275] | pagcáoit | pagcáo-it | 1 |
| [276] | pagsánghil | pagsáng̃il | 1 |
| [276] | calána-n | calán-an | 2 |
| [277] | pagca tinágsa | pagcatinágsa | 1 |
| [277] |
[Ausente en la fuente]
| * | 2 |
| [277] | ca-táuo | ca táuo | 1 |
| [277] | caugalíg̃on | caugalíng̃on | 1 |
| [278] | Pahúsay | Paghúsay | 1 |
| [278] | casaráng̃aan | casaráng̃an | 1 |
| [278] | Pacacoróg | Pagcacoróg | 1 |
| [279], [305], [341] | pagabutáng̃an | pagabotáng̃an | 1 |
| [281] | Pagcalopád | Pagcalupád | 1 |
| [281] | casáqet | casáquet | 1 |
| [281], [334] | so | sa | 1 |
| [282] | pogcaconsagrar | pagcaconsagrar | 1 |
| [282] | paquigpasáilo | pagquigpasáilo | 1 |
| [282] | ponan | ponóan | 1 |
| [283] | pagcamátg̃on | pagcamátng̃on | 1 |
| [283] | lulóbng̃an | lolóbng̃an | 1 |
| [283] | Guingharían | Guinharían | 1 |
| [284] | giáidan | guiáidan | 1 |
| [285] | Pacabálus | Pagcabálus | 1 |
| [286] | pagahuáyan | pagahoáyan | 1 |
| [287] | lan | lain | 1 |
| [287] | Cagdahánan | Cadaghánan | 2 |
| [287] | atlal | altal | 2 |
| [287] | gulíloc | guilíloc | 1 |
| [288] | Pggóli | Paggóli | 1 |
| [289] | pagoaólos | pagcaólos | 1 |
| [289] | Pacalícos | Pagcalícos | 1 |
| [290] | preno-sa | preno sa | 1 |
| [291] | Papcasáblig | Pagcasáblig | 1 |
| [291], [294] | magalígid | magalíguid | 1 |
| [291] | Pagcalígid | Pagcalíguid | 1 |
| [292] | Papcágod | Pagcágod | 1 |
| [292] | Prosesion | Procesion | 1 |
| [292] | Pinamólog | Pinamólong | 1 |
| [292] | Pregrinacion | Peregrinacion | 1 |
| [292], [307] | mg̃a | ng̃a | 1 |
| [292] | pabalí | pagbalí | 1 |
| [293] | pabaligyáan | pagabaligyáan | 2 |
| [293] | gaidaghánan | guidaghánan | 1 |
| [294] | Boricong | Borricong | 1 |
| [294] | Pancatúyoc | Pagcatúyoc | 1 |
| [294] | Malíng̃uin | Malíng̃in | 1 |
| [294] | pagcomersio | pagcomercio | 1 |
| [295] | Gahímtang | Cahímtang | 1 |
| [297] | Sapagcatístis | Sa pagcatístis | 1 |
| [297] | Laoy | Laoay | 1 |
| [297] | pagcaláoay | pagcaláo-ay | 1 |
| [299] | pangpang̃óbat | pagpang̃óbat | 1 |
| [300], [320], [345] | masúbsob | masóbsob | 1 |
| [300] | Lulóbng̃an | Lolóbng̃an | 1 |
| [300] | gnipatóhog | guipatóhog | 1 |
| [300] | Satiisfecho | Satisfecho | 1 |
| [301] | Sarurno | Saturno | 1 |
| [301] | pagcahínpit | pagcahíngpit | 1 |
| [301] | quinaamánon | quinaarmánon | 1 |
| [301] | bocom | hocom | 1 |
| [302] | guiuháo | guinháo | 1 |
| [302] | Maggagálab | Magagálab | 1 |
| [302] | M. | V. | 1 |
| [303] | ing̃a | mg̃a | 2 |
| [303] | nahatong̃úd | nahatong̃ód | 1 |
| [303] | Sensitivo | Sensitiva | 1 |
| [303] | Pagsentencia | Pagsentensia | 1 |
| [304] | Bulag | Bolag | 1 |
| [304] | nanagáuay | nanagáoay | 1 |
| [304] | pogatúbang | pagatúbang | 1 |
| [305] | tacú | tacús | 1 |
| [305] | cailíb-gon | cailíbgon | 1 |
| [306] | dasde | desde | 1 |
| [307] | aug | ang | 1 |
| [309] | Sobeeabundantemente | Sobreabundantemente | 1 |
| [309] | cacayán | sacayán | 1 |
| [309] | paáng̃a | paa ng̃a | 2 / 1 |
| [310] | Pogcaábot | Pagcaábot | 1 |
| [311] | balídad | balíbad | 1 |
| [311] | siguiante | siguiente | 1 |
| [311] | Cadagháuan | Cadaghánan | 1 |
| [312] | mupuyó | mopoyó | 2 |
| [314] | Pacpócpoc | Pagpócpoc | 1 |
| [315] | pagcacàlit; | pagcacálit | 2 / 1 |
| [315] | Seblimar | Sublimar | 1 |
| [316] | mahámus | mahámos | 1 |
| [316] | bacaug | baca ug | 1 |
| [316] | higdáau | higdáan | 1 |
| [317] | tolotagídgot | tolotagídyot | 1 |
| [317] | - | , | 1 |
| [317] | pag, tóndang | pagtóndang | 2 |
| [317] | gning̃álan | guing̃álan | 1 |
| [317] | Malilímbog | Malilímbong | 1 |
| [317] | Papcamahál | Pagcamahál | 1 |
| [318] | masúbsub | masóbsob | 2 |
| [318] | pagcaháng̃uio | pagcaháng̃io | 1 |
| [318] | tnrlis | turlis | 1 |
| [318] | mupirma | mopirma | 1 |
| [318] | pagahúnnug̃an | pagahúnung̃an | 2 |
| [319] | pacacúlba | pagcacúlba | 1 |
| [319] | nasúhay | nahúsay | 2 |
| [319] | dito | didto | 1 |
| [319] | itábom | itábon | 1 |
| [320] | Mahilúmon | Mahilómon | 1 |
| [320] | isulúd | isolód | 2 |
| [321] | muábut | muábot | 1 |
| [321] | gagpótol | pagpótol | 1 |
| [321] | mucompisal | mocompisál | 2 / 1 |
| [321] | pagatontóng̃an | pagatongtóng̃an | 1 |
| [322] | guigátag | guihátag | 1 |
| [322] | Tepujo | Tapujo | 1 |
| [323] | ibalíg-ya | ibalígya | 1 |
| [323] | Manáp | Mananáp | 2 |
| [325] | lngar | lugar | 1 |
| [325] | Paspasáca | Pagpasáca | 1 |
| [326] | v. | * V. | 3 |
| [326] | casagbútan | casagbótan | 1 |
| [326], [335] | táno | táuo | 1 |
| [326] | caugalígng̃on | caugalíng̃on | 1 |
| [327] | macasucó | macasocó | 1 |
| [327] | Tarraza | Terraza | 1 |
| [327] | pag camacahahárloc | pagcamacahahárloc | 1 |
| [328] | Pagcahóna | Pagcahúna | 1 |
| [328] | pahigógma | paghigógma | 1 |
| [328] | pacalíg-on | pagcalíg-on | 1 |
| [328] | pag bóot | pagbóot | 1 |
| [328] | bascúgon | bascógon | 1 |
| [329] | Mamumúgus | Mamomógos | 3 |
| [331] | Prgcadáoat | Pagcadáoat | 1 |
| [331] | Papálit | Pagpálit | 1 |
| [331] | bahóc | bohóc | 1 |
| [332] | tepografia | topografía | 2 / 1 |
| [332] | dung̃an | dong̃an | 1 |
| [332] | dalangsíang | dalansíang | 1 |
| [332] | gniguicánan | guiguicánan | 1 |
| [332] | pagsulúd | pagsolód | 2 |
| [333] | tibig | tubig | 1 |
| [333] | icalíg-onsa | icalíg-on sa | 1 |
| [333] | cabilíng̃an | cabilínggan | 1 |
| [333] | Palális | Paglális | 1 |
| [333] | itaáas | itáas | 1 |
| [334] | Pogcadála | Pagcadála | 1 |
| [334] | macayúgot | macayógot | 1 |
| [335] | lucub | locob | 2 |
| [335] | quipanghináot | guipanghináot | 1 |
| [335] | Cacaparían | Caparían | 2 |
| [335] | Ttapense | Trapense | 1 |
| [335] | ra | sa | 1 |
| [335] | Trappillo | Trapillo | 1 |
| [335] | Tráquer | Tráquea | 1 |
| [336] | Paagpíntal | Pagpíntal | 1 |
| [336] | pinamólog | pinamólong | 1 |
| [337] | Trastocamiento | Trastrocamiento | 1 |
| [337] | pagtalíquid | pagtaquílid | 4 |
| [338] | Pacahigála | Pagcahigála | 1 |
| [339] | mgaáoay | mg̃a aoay | 3 / 1 |
| [339] | loló | toló | 1 |
| [339] | hahin | bahin | 1 |
| [340] | babin | bahin | 1 |
| [340] | icanhínlo | icahínlo | 1 |
| [340] | pagbócbob | pagbócboc | 1 |
| [341] | &. | &c. | 1 |
| [341] | icadòla | icadóha | 2 / 1 |
| [342] | hanha | banha | 1 |
| [342] | pag cabátid | pagcabátid | 1 |
| [342] | pinamólang | pinamólong | 1 |
| [342] | T. | V. | 1 |
| [342] | maítum | maítom | 1 |
| [343] | manananáp | mananáp | 2 |
| [343] | V. * | * V. | 4 |
| [343] | magabópot | magahópot | 1 |
| [344] | bubuháton | boboháton | 2 |
| [344] | liúgan | liógan | 1 |
| [344] | sung̃áy | song̃áy | 1 |
| [346] | Pagcabúang | Pagcabóang | 1 |
| [348] | calíman | calím-an | 1 |
| [348] | buláuan | buláoan | 1 |
| [348] | Pagtatághap | Pagcatághap | 1 |
| [349] | Vijigatorio | Vejigatorio | 1 |
| [349] | su | sa | 1 |
| [350] | Pacaándac | Pagcaándac | 1 |
| [351] | apod | apdo | 2 |
| [351] | mubalígya | mobalígya | 1 |
| [352] | uatónton | natónton | 1 |
| [352] | Alim pólo | Alimpólo | 1 |
| [353] | guitamaánan | guitimaánan | 1 |
| [353] | mopuyó | mopoyó | 1 |
| [353] | ofiicio | oficio | 1 |
| [353] | pagpamólog | pagpamólong | 1 |
| [353] | Pangcalángbo | Pagcalángbo | 1 |
| [353] | mubóng̃a | mobóng̃a | 1 |
| [353] | pogcamatáy | pagcamatáy | 1 |
| [353] | cabulahánan | cabolahánan | 1 |
| [354], [354] | maísug | maísog | 1 |
| [355] | Tolóngon | Tolónggon | 1 |
| [356] | hocon | hocom | 1 |
| [357] | mauúlao | maoólao | 2 |
| [357] | caáoy | caáoay | 1 |
| [357] | mudalágan | modalágan | 1 |
| [358] | Pogcadóso | Pagcadóso | 1 |
| [358] | cabobót-ton | cabobót-on | 1 |
| [359] | Iglecia | Iglesia | 1 |
| [359] | Lubng̃ánan | Lobng̃ánan | 1 |
| [359] | lulúbng̃an | lolóbng̃an | 2 |
| [359] | unsa | onsa | 1 |
| [360] | aró | arón | 1 |
| [360] | pagdáco | pagdácop | 1 |
| [567] | Ang ang | ang | 4 |
| [569] | dalúnggan | dalónggan | 1 |
| [569] | nahatúng̃od | nahatong̃ód | 2 / 1 |
| [569] | eamót | camót | 1 |
| [569] | oña | onya | 2 / 1 |
| [570] | caíbug | caíbog | 1 |
| [571] | sa pín | sapín | 1 |
| [571] | gagotót | pagotót | 1 |
| [572] | mang̃ílad | mang̃íl-ad | 1 |