[13] Ranchito, diminutivo de rancho, choza pajiza.
[14] El zorzal de Chile es el Turdus falklandicus.
[15] Calle de la NeverÃa, mas conocida por de la NieverÃa, es la actual calle de 21 de Mayo, de Santiago, nombre que se le puso en conmemoración del combate naval de Iquique ocurrido en aquel dia del año 1879.
[16] Cheuto, labihendido.
[17] Fililo, por pililo, zaparrastroso, harapiento.
[18] Bochi, bochinche, alboroto, pendencia.
[19] De todos los diachos, de todos los diablos.
[20] Faco por paco, policial, jendarme.
[21] Fito por pito, instrumento de caña, i mas jeneralmente de hueso, con que los policiales se llaman unos a otros por medio de toques especiales.
[22] La palabra cortada que sirve para reentrar en el cuento, es poto, trasero, asentaderas.