[75] Antes del 17 de octubre.
[76] A fines de octubre.
[77] Sexto año de la guerra del Peloponeso. Segundo de la 87 olimpiada, 427 antes de la era vulgar. Después del 13 de abril y antes del 21 de junio.
[78] Sexto año de la guerra del Peloponeso. Tercero de la 87 olimpiada, 426 antes de la era vulgar. Después del 21 de junio.
[79] Unas tres leguas.
[80] Séptimo año de la guerra del Peloponeso. Tercero de la 87 olimpiada, 426 años antes de la era vulgar. Después del 1.º de abril.
[81] Tucídides hace aquí una distinción entre espartanos y lacedemonios. Eran los primeros los ciudadanos de Esparta, donde a nadie se concedía derecho de ciudadanía, por lo cual nunca fue su número considerable y disminuía cada año.
[82] En Lacedemonia había tres oficiales llamados hipágretas, elegidos por los arcontes, y cuyo empleo consistía en reunir la caballería.
[83] Trierarca se llamaba el que mandaba un trirreme o barco de guerra.
[84] Durante el mes de agosto.