que andase los siete años
sola en esta montiña.
[482] Negregura, hoy anticuado por negrura.
[483] Apenas seguido de no es giro hoy chocante que no debe imitarse, según nota Bello, § 1209. Para usar el no habría que escoger otro adverbio como casi, aun no ha acabado de oir... cuando se arroja.
[484] Cuando Eneas baja a los infiernos se describe así el Elíseo (Eneida, VI, 638):
devenere locos laetos, et amoena vireta...
Largior hic campos aether et lumine vestit
purpureo; solemque suum, sua sidera norunt.
[485] En consonantes como floresta y compuesta, no reparaban nunca nuestros grandes prosistas; hoy somos más meticulosos y los evitamos cuidadosamente. También hoy se evitaría repetir tres veces seguidas el verbo ver: «hay más que ver, después de haber visto esto, que ver salir...»
[486] Frase de Garcilaso: