—¡Sesenta cuchilladas tenia en el cuerpo!—me dijo mi amigo.
—¡Pobre Neira!
* * *
Al dia siguiente fuí al cerro, solo, y me arrodillé al lado de la verja de madera con que se habia rodeado una modesta crucecita que recordaba el sitio del asalto.[{200-1}] Allí recé por el alma de Juan Neira, el mas valeroso, bueno y leal de los servidores. ¡Qué corazonazo tan grande habia en ese cuerpo tan robusto!
Ese hombre, instruido, habria sido un jeneral formidable, un leon de los combates; malo, habria sido el mas fiero bandido de la sierra.
En cambio fué leal como un perro guardian, bueno como leche y valeroso como un tigre.
NOTES
[Page 1.]—1.[{1-1}] For the life and works of Palacio Valdés, see [pages xv-xvi] of the Introduction. The text of El crimen de la calle de la Perseguida and of Los puritanos is taken from the Obras Completas de D. Armando Palacio Valdés, Tomo X, Aguas Fuertes, Madrid, 1907.
2.[{1-2}] —Aquí; note that in Spanish dialogue each speech is set off by a dash (—).
3.[{1-3}] del 78 = del año 1878.