[103] Aulón era a la vez una ciudad marítima y un valle situado en los límites de Mesenia y de Élide.
[104] El Alfeo.
[105] En el año 397 antes de nuestra era.
[106] Esta conversación está en dialecto vulgar lacedemonio.
[107] El dios del mar, Neptuno.
[108] Los eupátridas o nobles.
[109] La σκυτάλη era un bastón liso sobre el cual los generales lacedemonios arrollaban para poder leerlos, las órdenes que se les enviaban escritas en unas tiras de tela que habían sido arrolladas en otro palo del mismo grueso, y que como era natural, solo arrollándolas a otro igual al que cubrían cuando habían sido escritas, podían leerse fácilmente.
[110] Nombre de tres magistrados encargados de vigilar los ejercicios de los jóvenes. (Véase la obra del mismo autor de la presente, Gobierno de los lacedemonios, cap. IV, que trata de la educación de los hombres en la edad viril.)
[111] Gobierno aristocrático de los diez ciudadanos más ricos de la ciudad.
[112] En 396 antes de Jesucristo.