ARISTARKUS. Kapteeni tulee.
ANTON. Hyvä, Timoteus, hyvä!
MAURA. (Eriks.) Voi sinä onneton lapsi!
MARIANA. (Eriks.) Kuinka käynee kanssansa nyt?
ANTON. Hän tulee, ja onpa ukolla kiiru.
TOMMI. Hän kaapasee kuin Lunkentus, hän lentää nääveliensä siivillä, joiden vinkuna kuuluu aina tänne asti.
ARISTARKUS. Ja ympyrjäiset, suuret klasisilmänsä säteilee ja loistaa kuin aurinko taivaalla.
TOMMI. Ja nenänsä hohtaa kuin kekäle helvetissä.
ANTON. No no, hän on kapteenimme.
ARISTARKUS. Kapteeni kuin mies vaan.