" Pardon, mylord!"
"No, mitä nyt?" tuumi puhuteltu. "Antaako kenraalikin minulle lähdön?… Ei muuta puutukaan kuin että hänkin kääntyy minua hylkimään!"
Nämä ranskaksi lausutut sanat eivät vähääkään tehonneet virkailijaan, joka ei osannut muuta kieltä kuin karkeata skotlantilaismurretta. Mutta Atokseen ne koskivat syvästi, sillä alkoihan näyttää siltä, että d'Artagnan oli oikeassa.
Englantilainen näytti d'Artagnanille kirjettä.
" From the general ", hän ilmoitti.
"Kas niin, siinäpä se, — hyvästelypaperini", sanoi gascognelainen. "Tarvitseeko sitä lukeakaan, Atos?"
"Sinun täytyy erehtyä", vakuutti Atos, "tai muutoin minä et tunne täällä enää muita kunniallisia ihmisiä kuin sinut ja itseni."
D'Artagnan kohautti olkapäitänsä ja repäisi rikki kotelon, samalla kun englantilainen järkähtämättömänä siirsi hänen lähelleen ison lyhdyn, jonka valossa oli helppo lukea.
"No, mitä nyt?" kysyi Atos nähdessään lukijan kasvoja sävyn muuttuvan.
"Kas, vilkaise itse", virkkoi muskettisoturi.