1. Ss. 29-30:
Saipa lallo laapurinsa,
Piru pitkän keihähänsä.
Vrt. Sanakirja, sana Laapuri:
Saipa Lallo Laapurinsa,
Piru pitkä keihähänsä.
2. Ss. 1-3:
Sämsä poika senterwoinen,
Lato laiwoja merellä,
Istutteli purje puita.
Vrt. Sanakirja, sana Sämpsä:
Sämsä poika Seuterwoinen,
Latoi laiwoja merellä,
Istutteli purjeen puita.
XXXVII. Prooemium.
b) Ss. 8-12:
On minulla sata sanaa,
Alla wyöni ansahassa,
Rengahassa reidelleni,
Joitei laula kaicki lapset,
Eikä pojat puoletkana.
Vrt. De poesi fennica, Oper. sel.
III, s. 350, 3 muist.:
On mulla sata sanaa,
Alla wyöni ansahassa,
Rengahassa reidelläni,
Joit' ei laulaa kaikki lapset,
Eikä pojat puoletkana.
c) Ss. 1-5:
En minä runon sukua,
Engä laulajan latia,
Ulkua runoja kuulin,
Läpi seinän lanlettawan,
Laattialla Lappalaista.
Vrt. De soma magiae, Oper. sel.
IV, s. 191, 5 muist.:
En minä Runon sukua,
Engä laulajan lajia:
Ulkoa runoja kuulin,
Läpi seinän laulajata,
Lattialla Lappalaista.
1. Raudan Synnystä.
a) S. 5:
Rauta raucka, cuonan couto!
Vrt. De poesi fennica, Oper. sel.
III, s. 380, 7 muist.:
Alii legunt [Rauta raucka] koita kuono,
alii kuonan kouto vel koito:
locus mihi non satis liqvidus.
b) Ss. 5-6:
Lukotkohon luojan lucko,
Herran salpa salwatkohon.
Vrt. Sanakirja, sana Lukin:
Lukotkohon Luojan lukko,
Herran salpa salwatkohon.
c) Ss. 1-7:
Tuonnemma kiwut lähetän,
Hywän hylkehen isohon.
Se sinun sywälle wiepi,
Ulapalle uittelowi,
Jostet pääse päiwinähän,
Alta mustain multain,
Toisen aikasten tomuin.
Vrt. Sanakirja, sana Karhi:
Tuonne ma kiwut lähetän,
Hywän hylkehen ihohon;
Se sinua sywälle wjeepi,
Ulapalle uittelowi;
Jost ett' pääse päiwinähän,
Alda mustain muldain,
Toisen aikasten tomuin.
2. Kärmehen Synnystä.
S. 17:
Se sun myrckysi mykäsi.
Vrt. Sanakirja, sana Mykäisen:
Se sun myrkkysi mykäisi.