Hyvä Koulumestari!
Täten kysyn Teiltä, tahdotteko Te lähettää myötäseuraavan kirjeen ettekä sanoa sitä kenellekään. Ja jollette tahdo, niin saatte sen polttaa.
Öyvind Torenpoika Pladsen.
Hyvin kunnioitetulle neito Marit Nuutintytär Nordistuenille
Ylä-Hejdelässä.
Kai sinä aika lailla hämmästyt kun saat minulta kirjeen, mutta ei sinun pidä hämmästyä, sillä minä vaan kysyn, kuinka sinä voit. Anna minulle tieto siitä niin pian kuin suinkin ja joka suhteessa. Minusta itsestäni on kerrottava, että vuoden päästä pääsen täältä.
Kunnioittaen
Öyvind Pladsen.
Nuorelle miehelle
Öyvind Pladsenille maanviljelyskoululla!