Virkailija taputti Katariinaa suopeasti tissuille ja sanoi:
— Te olette hyvä tyttö.
Sitten alkoi taas rauhan aikakausi. Tyhjiksi puhdistetut kraalit täytettiin taas tuoreella uudella tavaralla. Nuoria, elämänhaluisia tyttöjä paperit paremmassa kunnossa tuli taas emäntien luo asumaan huolettomina ja iloisina. Se saattoi tapahtua siksi, että emännät nyt olivat suostuneet maksamaan kunnalle jonkinlaista veroa siitä, että saivat pitää "kortterilaisia."
Lyhyesti sanoen, kujan elämässä ei tapahtunut muuta muutosta kuin se, että siinä riippui nimitaulu, sitä valaisi uusi katulyhty ja että rouva Lorinserin lafka oli kiinni — sekä että tyttöjen täytyi maksaa "köyhtyneille, vanhoille emännille" 40 prosenttia enemmän kortteeristaan ja ruuastaan kuin ennen. — Se johtui "kirottujen kunnallisverojen ja kansalaisvelvollisuuksien lisätystä taakasta", jota emännät eivät voineet enää kantaa samoilla tuloilla kuin ennen, niinkuin he asian selittivät neideilleen.
Mutta he lisäsivät lohduttaen. — Nyt ei tarvitse enää pelätä luonnotonta kilpailua. Rikkaat naiset eivät enää voineet lymytä täällä ja turmella markkinoita… Turhanpäinen huvittelu on tehty poliisin tarkastuksen kautta mahdottomaksi… Täällä ei voi asua muita kuin kunnollisia prostitueerattuja…
Näin olivat olosuhteet kypsät viimeiselle hyökkäykselle, joka tapahtui kuin pommi olisi räjähtänyt tällä rauhallisella kujalla. Punatalo myytiin ja se muutettiin hienoksi uudenaikaiseksi porttolaksi oikein suurliikkeen kannalle. Sen sai aikaan talon uusi omistaja, eräs rouva Goldscheider.
Koko kuja leimahti ilmikapinaan. Se koski koko asutuksen olemassaoloa. — Levottomuus ja epätoivo oli vallannut kaikkien mielet. — Jessus! Punatalokujalle perustetaan bordelli! — Noh, nyt saivat kaikki luvan livistää. Nyt oli yksityisen pikkuliikkeen aika loppunut… Tämä suuripiirteinen porttolayritys teki kaiken kilpailun mahdottomaksi… Kenellä oli onni päästä palvelukseen porttolaan, se kyllä pelasti nahkansa. Mutta muut…
Lorinser osasi kertoa yliluonnollisia asioita tuosta tapahtumasta. Uusi armollinen talonomistajarouva oli kutsunut hänet luokseen ja antanut ohjeita, joista hän ei uskalla puhua. — Ei, ei mitenkään…
Kyllä se vielä kerran selvenee kaikille. — Yhden päätotuuden hän tiesi julistaa vastalausetta paneville tytöille:
— Kauppasopimus purkaa entiset vuokrasopimukset.