— Parce que c'est une giberne d'un régiment de la garde, monsieur, qui porte l'aigle imperial.[13]
— E vu de la gard?[14]
— Pardon, monsieur, du 6 ème de ligne.[15]
— E sesii u ashtee?[16] — kysyy upseeri, osottaen ranskalaisen keltaista puista paperossin imuketta.
— A Balaclava, monsieur! C'est tout simple en bois de palme.[17]
— Zholii,[18] — sanoo upseeri, jonka täytyy sovittaa puheensa vähemmin oman tahtonsa kuin niiden ranskalaisten sanojen mukaan, joita taitaa.
— Si vous voulez bien garder cela comme souvenir de cette rencontre, vous m'obligerez.[19]
Ja kohtelias ranskalainen puhaltaa paperossin ja tarjoaa imukkeen upseerille hieman kumartaen. Upseeri antaa hänelle omansa, ja kaikki läsnäolijat sekä ranskalaiset että venäläiset näyttävät hyvin tyytyväisiltä ja hymyilevät.
Tuossa reipas punapaitainen jalkasotamies tulee sinelli harteilla ja toisten sotamiesten seuraamana, jotka kädet seläntakana ja iloisin, uteliain kasvoin astuvat hänen perässään ja pyytää ranskalaiselta tulta piippuunsa. Ranskalainen imasee piippuaan, kaivaa pesää ja karistaa tulen venäläisen piippuun.
— Tupakka bun! — virkkoi punapaitainen sotamies — ja katselijat hymyilevät.