[59] Boy: palveluspoika. Suom.
[60] Punkah: intialainen, katossa riippuva viuhka. Suom.
[61] Shiks: eräs intialainen heimo. Suom.
[62] "Sleeplng dictionary", sanasta sanaan: "nukkuma-sanakirja." Lukijalle selviää leikinlasku heti samasta kappaleesta. Suom.
[63] Eräänlainen engl. lakiviranomainen.
[64] Ei mitään hätää, herra Baas!
[65] Dinner-jacket: lyhyt takki. Suom.
[66] Engineers-club = insinööriklubi.
[67] Half cast: toinen vanhemmista intialainen, toinen eurooppalainen. Suom.
[68] Rangun: Brittil. Birman pääkaupunki.