Tumma nainen kysyi silloin: "No, joko kielesi on irtautunut?"
Duroy sammalsi kirouksen, muuta hän ei keksinyt.
He seisahtuivat kolmihenkiseksi ryhmäksi keskelle kävelypaikan ihmisvirtaa, joka muodosti pyörteen heidän ympärilleen.
Silloin nainen kysyi suoraan:
"Lähdetkö luokseni?"
Ja halusta vavisten Duroy vastasi karkeasti:
"Kyllä, mutta minulla on vain pari kymppiä mukanani."
Nainen hymyili välinpitämättömästi. "Ei tee mitään."
Ja hän tarttui Duroyn käsivarteen merkiten siten omistusoikeutensa.
Heidän lähtiessään ravintolasta Duroy ajatteli, että hän jäljelle jäävillä kahdellakymmenellä frangilla helposti voisi vuokrata hännystakin seuraavaksi päiväksi.